|
Ó，duše drahá，jedinká Cypřiše |
おお愛する魂よ ただ一人の 糸杉 |
|
Ó，duše drahá，jedinká， Jež v srdci žiješ dosud: Má oblétá tě myšlenka， Ač nás dělí zlý osud. Ó，kéž jsem zpěvnou labutí， Já zaletěl bych k tobě; A v posledním bych vzdechnutí Ti vypěl srdce v mdlobě. |
おお愛する魂よ ただ一人の この心に永遠に生き続ける人よ： 私の想いはあなたのまわりを飛ぶのだ 酷い運命が私たちを引き裂いても ああ私が白鳥となって歌えたなら 私はあなたのもとに飛んで行くだろう そして最後にため息をついて あなたの心に訴えかけるのに 息絶えながら |
のちにOp.83-8に転用されます。
( 2018.12.03 藤井宏行 ）