|
E dicea l'una sospirand'allora Madrigali，libro secondo |
そして言った 溜息をひとつつきながら マドリガーレ集第２巻 |
|
E dicea l'una sospirand'allora: anima，a dio，con languide parole. E l'altra: vita，a dio，le rispondea， a dio，rimanti. E non partiansi ancora inanzi al novo sole， e inanzi a l'alba che nel ciel sorgea， e questa e quella impallidir vedea le bellissime rose ne le labr'amorose， e gl'occhi scintillar come facella e come d'alma che si part'e svella， fu la partenza loro: a dio che part'e moro， dolce languir，dolce partita e fella. |
そして言った 溜息をひとつつきながら： さらば 神と共にあれ と疲れた言葉で そしてもう一人は：さらば 神と共に と答える 神と共に お別れだ だがまだ出発はしなかった 太陽が昇る前には 空の夜明けの前には そして互いに蒼ざめて見たのだ 美しいバラのような 愛しの唇を その目は炎のように輝く そして魂の別れのように 彼らは別れ こうして彼らは旅立ったのだ： 神と共に 別れそして死のう 甘い苦悩、甘く辛い別れに |
( 2018.12.02 藤井宏行 ）