|
Non si levava ancor l'alba novella Madrigali，libro secondo |
まだ来ていないのだ 新たな夜明けは マドリガーレ集第２巻 |
|
Non si levav'ancor l'alba novella né spiegavan le piume gl'augelli al novo lume， ma fiammeggiava l'amorosa stella， quand'i duo vaghi e leggiadrett' amanti， ch'una felice notte aggiuns'insieme， com'acanto si volg'in vari giri， divise il novo raggio e i dolci pianti nell'accoglienz'estreme mescolavan con baci e con sospiri mille ardenti pensier，mille desiri. Mille voglie non paghe in quelle luci vaghe， scopria quest'alma innamorata e quella. |
まだ来ていないのだ 新たな夜明けは 広げていなかったのだ その羽根を 新しい光へ向かって だが炎と燃えていた 愛の星は 二人の美しく優美な恋する者たちが 幸せな夜を共に過ごすときに ちょうどアザミが絡み合うように 新しい光が分かたれ 甘い涙を 激しい愛撫のもと 溶け合わすときに キスや吐息と 千の熱い思いが 千の願望が 千の満たされぬ渇望が その恋する瞳の中で 見つけ出すのだ 互いの恋する魂を |
( 2018.11.27 藤井宏行 ）