|
Roza Op.29-6 Sem' stikhotvorenii A. Pushkina |
バラ プーシキンの７つの詩 |
|
Gde nasha roza， Druz’ja moi? Uvjala roza， Ditja zari. Ne govori: Tak vjanet mladost’! Ne govori: Vot zhizni radost’! Tsvetku skazhi: Prosti，zhaleju! I na lileju Nam ukazhi. |
どこなのだ われらのバラは わが友らよ？ 萎れたのだ バラは 夜明けの子らは！... 語るな 決して： こうして若さも色褪せるのだと！ 語るな 決して： ここに生の歓びがあると！ 告げよ 花に： 哀れに 気の毒に！と こうして ユリの花の上で われらに告げよ |
( 2018.11.24 藤井宏行 ）