|
Elegija Op.29-5 Sem' stikhotvorenii A. Pushkina |
哀歌 プーシキンの７つの詩 |
|
Ja perezhil svoi zhelan’ja， Ja razljubil svoi mechty; Ostalis’ mne odni stradan’ja， Plody serdechnoj pustoty. Pod burjami sud’by zhestokoj Uvjal tsvetushchij moj venets， Zhivu pechal’no，odinokoj I zhdu: pridet li moj konets? Tak，pozdnim khladom porazhennyj， Kak slyshen zimnej buri svist Odin na vetke obnazhennoj Trepeshchet zapozdalyj list. |
私は生きながらえてしまった 自分の欲望よりも 私は止めてしまった 自分の夢を愛することを こうして私には苦しみだけが残った 心のうつろな果実が 残酷な運命の嵐の中で 花咲いていた私の王冠は枯れ 私は生きる 悲しく一人で そして私は待っている：私の終わりは来るのか？ ちょうど遅い寒さに襲われて 冬の口笛が聞こえる時に 裸の枝の上に 残った木の葉が震えるように |
( 2018.11.24 藤井宏行 ）