|
Impromptu Op.37-3 Piat' stichotvoreni |
即興曲 ５つの詩 |
|
Moego tot bezumstva zhelal kto smezhal etoj rozy zavoi，i blestki i，rosy， Moego tot bezumstva zhelal kto svival eti tjazhkim uzlom nabezhavshie kosy! Zlaja starost’ khotja by vsju radost’ vzjala a dusha moja tak zhe pred samym zakatom priletela b so stonom sjuda kak pchela okhmelet’ upivajas’ takim aromatom. I soznanie schast’ja na serdtse khranja stanu bujstva ja zhizni zhivym otgoloskom etot med blagovonnyj on moj dlja menja pust drugim on ostanetsja tonkim lish’ voskom. |
私の狂気は 誰か閉じ込められし者が望むもの 畳まれたバラ 輝き 露 私の狂気は 誰か巻かれし者が望むもの 重たい絆に編み込まれた！ 悪しき老いがすべての喜びを摘み取ろうと わが魂は 日没を前にして ここへ飛んで来るのだ 呻きと共に まるでハチのように ほんの一滴に酔いしれている この香りに そして幸せの思いを心の中に保ちながら 私は生をかき乱す 生けるエコーとなろう この香り立つ蜜は 私のためにあるのだ 他人にはそれは空しいもので ただの薄い蝋でしかない |
( 2018.11.24 藤井宏行 ）