|
Das Mädchen am Teiche singt Op.101-2 Vier Gedichte von Otto Julius Bierbaum |
乙女が池のほとりで歌っている ビーアバウムの４つの詩 |
|
Fische，Fische kleine Schwimmen in meinem Teiche; Über dem Wasser im Sonnenscheine Hängt eine grüne Weide. Leise，leise，leise Ründen sich Wellenkreise， Wenn ein Fischlein sprang. Bald ist mir lustig，bald ist mir bang. Ein Ringlein laß ich sinken Tief auf den Grund. Thut aus der Tiefe blinken Ringlein rot und rund. Wie wenn ein Fischlein sprang， Gehn von dem Ring die Kreise; Ach Gott，wie ist mir bang. |
お魚さん 小さなお魚さん 私の池で泳いでる 陽のあたる水の上には 緑の柳が垂れかかっているの 静かに 静かに 静かに 描いてる 輪を 一匹のお魚さんが飛び出すと すぐに私は楽しくなるの すぐに私は悲しくなるの 私は指輪を沈めたの 水の底深く 深みからきらめいているわ 赤くて丸い指輪が 小さな魚が飛び跳ねるみたいに 指輪の環が光ってる ああ神様 何て私は悲しいのでしょう |
( 2018.11.24 藤井宏行 ）