|
Daphnens einziger Fehler Hob XXVb-2 |
ダフネのたったひとつの過ち |
|
Sie hat das Auge，die Hand， den Mund der schönen Psyche. Sie hat den Wuchs，die Göttermiene， das holde Lächeln der jungen Hebe. Sie hat Geschmack und Weltmanieren， und weiß zu reden， und weiß zu schweigen. O wüßte Daphne nur noch zu lieben! |
彼女には眼がある 手が 口がある 美しいプシケーの 彼女は彫像だ 神の姿の あまい笑顔の あの若き女神ヘベの 彼女にはたしなみが この世の常識がある 話し方も心得ている そして黙っていることも おおダフネが知っていてくれたなら 愛することを！ |
( 2018.11.23 藤井宏行 ）