|
Rusaja golovka |
ブロンドの頭 |
|
U okna v teni mel’kaet Rusaja golovka. Ty ne spish’，moe muchen’e! Ty ne spish’，plutovka! Vykhodi ko mne navstrechu! S zhazhdoj potseluja serdtse k serdtsu molodoe Plamenno prizhmu ja. Ty ne bojsja，esli zvezdy Slishkom jarko svetjat: JA plashchom tebja nakroju Tak，chto ne zametjat. Esli chasovoj okliknet Nazovis’ soldatom; Esli sprosjat，s kem byla ty? Otvechaj，chto s bratom. |
ちらついてるのは 窓の陰に ブロンドの頭だ きみは眠ってないのかい、ぼくの苦しみちゃん！ きみは眠ってないのかい、ぼくの小悪魔よ！ 来て ぼくに会ってくれよ！ 熱いキッスと一緒にさ 若い心にはこの心 ぼくの燃える心を捧げるんだから 怖がらなくたっていいじゃないか、たとえ星たちが あまりに明るく輝きすぎてたって ぼくがきみをコートで包んであげるから そうすれば誰にも気付かれはしないだろ もし夜警がぼくたちを呼び止めたら 彼にはこう答えるんだ 誰と一緒なのかを尋ねる人には皆 「兄と一緒なのです」って |
( 2018.11.21 藤井宏行 ）