|
Vostochnyj romans |
東方のロマンス |
|
Ty rozhdena vosplamenjat’ voobrazhenie poetov， ego trevozhit’ i plenjat’ zhivoju prelestju privetov， vostochnoj strannost’ju rechej， blistan’em zerkal’nykh ochej i etoj nozhkoju neskromnoj; ty rozhdena dlja negi tomnoj， dlja upoenija strastej. |
あなたは触発するために生まれたのだ 詩人たちの想像力を そしてかき乱し、惹き付け 命の美しさにあいさつを送る 東方の不思議な言葉と 鏡のような瞳の輝きと 魅惑的なその脚でもって あなたは物憂げなけだるさに生まれたのだ 恍惚の熱情のために |
( 2018.11.19 藤井宏行 ）