|
Vakkhicheskaja Pesnja |
バッカスの歌 |
|
Chto smolknul veselija glas? Razdajtes’，vakkhal’ny pripevy! Da zdravstvujut nezhnye devy I junye zheny，ljubivshie nas! Polnee stakan nalivajte! Na zvonkoe dno V gustoe vino Zavetnye kol’tsa brosajte! Podymem stakany，sodvinem ikh razom! Da zdravstvujut muzy，da zdravstvuet razum! Ty，solntse svjatoe，gori! Kak eta lampada bledneet Pred jasnym voskhodom zari， Tak lozhnaja mudrost’ mertsaet i tleet Pred solntsem bessmertnym uma. Da zdravstvuet solntse，da skroetsja t’ma! |
なぜに静まるのだ 喜びの声は？ 響かせよ バッカスの賛歌を！ 栄えあれ 優しい乙女たちよ そして若妻たちよ かつてわれらを愛してくれた！ グラスになみなみと注げ！ 底に響かせよ 濃厚なワインの中へ 聖なる指輪を投げ込むのだ！ グラスを上げよ グラスを再び動かすのだ！ 栄えあれ ミューズたちよ 栄えあれ 理性よ！ そなた 聖なる太陽よ 燃えよ！ そしてこのランプの光が薄れて行くように 明るい夜明けの輝きを前にして 偽の知恵は色あせ 消えて行くのだ 太陽の不滅の叡智を前に 栄えあれ 太陽よ 闇は消え去るが良い！ |
( 2018.11.19 藤井宏行 ）