|
De refsnæsdrenge，de samsøpiger FS70 En Snes danske Viser Vol.1 |
レフスネェスの男の子たちと サムセーの女の子たち デンマークの歌集 第１巻 |
|
De refsnæsdrenge，de samsøpiger， de fører tit op en forunderlig dans， når stormen den stiger， og solen den viger， og sømanden ønsker sig heller til lands. Kom hver，som haver god lyst til at ride på bølgernes rygge i strygende fart. De rejser sig hvide som klipper af kride med dale imellem - er det ikke rart? Dér blæsten den tuder，og bræksøen bruser: til dansen på søen en herlig musik! Men sommetid knuser en bølge，som buser på dækket，da nytter ej noget bestik. Frisk op，mine gutter! og prøver，hvorlænge I kunne med havfruer træde den dans! Jer piger og drenge i favn de vil slænge - I slynge dem væk og beholde jer kans. |
レフスネェスの男の子たちと サムセーの女の子たち 彼らは踊る すばらしい踊りを 嵐が起きて 太陽が陰ると 船乗りたちも陸地が恋しくなる おいで みんな 乗りたい者は 揺り動く波に 最高の速度の 弾ける波は白い 白墨が折れるように その間の谷間で - 素晴らしいではないか？ そこに風が吹き 波が逆巻く 湖で踊っている 素敵な音楽で！ だが時々それは砕くのだ 大波が 大鎌のように デッキの上に 使うな刃物を 元気を出して 男の子たち！そして頑張れ 長いこと マーメイドたちと踊り続けるのだ！ 女の子たち 男の子たち 胸の中で彼らは望んでいる - 彼らを放り出し 機会を掴むがいい |
( 2018.11.17 藤井宏行 ）