|
Bog pomoch’ vam |
神さまのご加護あれ |
|
Bog pomoch’ vam，druz’ja moi， V zabotakh zhizni，tsarskoj sluzhby， I na pirakh razgul’noj druzhby， I v sladkikh tainstvakh ljubvi! Bog pomoch’ vam，druz’ja moi， I v burjakh，i v zhitejskom gore， V kraju chuzhom，v pustynnom more I v mrachnykh propastjakh zemli! |
神さまのご加護あれ わが友らよ 人生の悩みにあっても 皇帝への勤めにあっても そして華やかな友情の宴にあっても そして愛の甘い謎にあっても！ 神さまのご加護あれ わが友らよ そして 嵐の中でも この世の嘆きの中でも 異国の地にあっても 荒れ果てた海にあっても そして大地の暗闇の中でも！ |
( 2018.11.11 藤井宏行 ）