TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

Now have I fed and eaten up the rose   Op.45-1  
  Three Songs
今私は貪りつくしてしまった あのバラを  

詩: ジョイス (James Augustine Aloysius Joyce,1882-1941) アイルランド
      Da hab' ich gar die Rose aufgegessen 原詩: Gottfried Keller ケラー

曲: バーバー (Samuel Barber,1910-1981) アメリカ   歌詞言語: 英語

Now have I fed and eaten up the rose
Which then she laid within my stiffcold hand.
That I should ever feed upon a rose
I never had believed in liveman's land.

Only I wonder was it white or red
The flower that in the darkness my food has been.
Give us,and if Thou give,thy daily bread,
Deliver us from evil,Lord,Amen.

今私は貪りつくしてしまった あのバラを
信じたこともなかった 生ける者の地で

私が知りたかったのはただ それが白か赤かだけ
われらに与え給え もし御身が下さるなら 日々のパンを
われらを悪より救い給え 主よ アーメン

( 2018.10.28 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ