|
Voi pur da me partite，anima dura Madrigali，libro quatro |
お前は私から去り 冷酷な魂よ マドリガーレ集第４巻 |
|
Voi pur da me partite，anima dura， né vi duol il partire. Ohimè! quest'è un morire crudele，e voi gioite? Quest'è vicino aver l'ora suprema， e voi non lo sentite. O meraviglia di durezza estrema: esser alma d'un core e separarsi，e non sentir dolore! |
お前は私から去り 冷酷な魂よ 痛みを感じることもないのだ この別れに ああ！これは酷い死だ 残酷な人よ お前は喜ぶのか？ 最期の時が近づいているのに お前はそれに気付きもしない おお 驚くほどの極度の冷酷さよ 魂はもはやここにあらずして 別れにあっても 痛みを感じないとは！ |
( 2018.10.15 藤井宏行 ）