|
La piaga c'ho nel core Madrigali，libro quatro |
私がこの心に受けた傷は マドリガーレ集第４巻 |
|
La piaga c'ho nel core， donna，onde lieta sei， colpo è de gl'occhi tuoi，colpa de i miei. Gl'occhi miei ti miraro， gl'occhi tuoi mi piagaro， ma come avvien che sia comune il fallo e sol la pena mia? |
私がこの心に受けた傷は 女よ お前は嬉しかろうとも それは一撃なのだ お前の瞳の そして私にも咎がある 私の目がお前を見たために お前の瞳が私を傷つけたのだから だが どうしてこんなことになるのだ 咎は共にあるのに 私だけが罰を受けるとは？ |
( 2018.10.15 藤井宏行 ）