TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

The sea hath its pearls 　 CG. 458 　
　
海は真珠を持っている 　
　　　　

詩： ロングフェロウ (Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)　アメリカ
　　 　　　Das Meer hat seine Perlen 原詩： Heinrich Heine ハイネ，Buch der Lieder - Die Nordsee（歌の本-北海）

 曲： グノー (Charles Gounod，1818-1893)　フランス 　　歌詞言語： 英語

The sea hath its pearls，
The heaven hath its stars;
But my heart，my heart，
My heart has its love.

Great are the sea and the heaven;
Yet greater is my heart，
And fairer than pearls and stars
Flashes and beams my love.

Thou little，youthful maiden，
Come unto my great heart;
My heart，and the sea and the heaven
Are melting away with love!

 海は真珠を持っている
天は星たちを持っている
だけどぼくの心は　ぼくの心は
ぼくの心は愛を持っているんだ

海や空は広いけれど
もっと広いんだ　ぼくの心は
それにもっときれいだ　真珠や星よりもずっと
輝き　きらめいてる　ぼくの愛は

君　可愛くて若い乙女よ
おいでよ　ぼくの大きな心に
ぼくの心と　海と天とは
溶け去って行くんだ　愛と一緒に！

( 2018.10.14 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ