|
Te souviens-tu d'une étoile? Op.44-7 Vingt Poemes de Jean Richepin |
あなたは覚えていますか あの星を？ ジャン・リシュパンの２０の詩 |
|
Te souviens-tu d'une étoile Qui nous regardait un soir， Ainsi qu'un oeil sous un voile， Dans le ciel noir ? Nous avons fait la grimace A cet astre curieux， Cachant à demi sa face Pour nous voir mieux. Elle est toujours dans l'espace. Mais c'est l'étoile aujourd'hui Qui là-haut fait la grimace A mon ennui. |
あなたは覚えていますか あの星を 私たちを見下ろしていた あの晩 ベールの下の瞳のように 暗い空で？ 私たちは顔をしかめました あの知りたがりの星に その顔の半分を隠して 私たちをもっと良く見ようとした それはいつも宇宙にいます でも その星なのです 今日 空でしかめっつらしているのは 私の憂鬱に向かって |
( 2018.10.13 藤井宏行 ）