|
Helle Nacht Fünf Lieder |
明るい夜 ５つの歌曲 |
|
Weich küßt die Zweige der weiße Mond. Ein Flüstern wohnt im Laub，als neige， als schweige sich der Hain zur Ruh: Geliebte du -- Der Weiher ruht，und die Weide schimmert. Ihr Schatten flimmert in seiner Flut，und der Wind weint in den Bäumen: wir träumen -- träumen -- Die Weiten leuchten Beruhigung. Die Niederung hebt bleich den feuchten Schleier hin zum Himmelssaum: o hin -- o Traum -- -- |
柔らかく枝にキスする 白い月 ささやきは息づく 葉の中に それは横たわり 黙って茂みが安らいでいるようだ いとしい君よ - 池が休んでいる 牧場は揺れている その影がちらつく 水の中に そして 風が泣いている 木々の間で ぼくたちは夢を見てる - 夢を - 空間が輝いている 安らぎながら あの低い場所は ゆっくりと持ち上げる 湿った ベールを 空の裾に おおここに おお夢よ - - |
( 2018.10.09 藤井宏行 ）