|
Nächtliche Scheu Fünf Lieder |
夜ごとの恥じらい ５つの歌曲 |
|
Zaghaft vom Gewölk ins Land fließt des Lichtes Flut aus des Mondes bleicher Hand， dämpft mir alle Glut. Ein verirrter Schimmer schwebt durch den Wald zum Fluß， und das dunkle Wasser bebt unter seinem Kuß. Hörst du，Herz? die Welle lallt: küsse，küsse mich! Und mit zaghafter Gewalt， Mädchen，küsse，ich dich. |
おずおずと雲より大地へと 降り注ぐ 光の流れが 月の青ざめた手で 鎮められる 私の熱情は さまようきらめきが漂う 森を抜けて川へと 暗い水が震える そのキスの下で 聞こえるかい 心のひとよ？波が鳴っている： キスを ぼくにキスを！ そしてその恥じらいの力で 少女よ キスしよう ぼくは君に |
( 2018.10.08 藤井宏行 ）