|
Maiennacht Op.76-15 Schlichte Weisen |
五月の夜 素朴な調べ |
|
Leise streichen Nebelschleier über Flur und Wiesen hin， blaue Veilchen blüh'n am Weiher， duftig träumet der Jasmin. Helle strahlt der Mond hernieder in bezaubernd stiller Pracht， und der Nachtigallen Lieder tönen durch die Maiennacht. Elfe tändelnd keck und lose küßte rote Knospe sacht， und die Knospe ward zur Rose in der lauen Maiennacht. |
静かに広がる 霧のヴェールが 野や牧場の上を 青いスミレが咲いている 池のほとりに 香り立つジャスミンの夢 明るく照りかかる 月が 魅惑と静かな壮麗さのうちに そしてナイチンゲールの歌は 響き渡る 五月の夜 エルフが飛び回る 大胆にゆったりと キスしながら 赤い蕾にそっと そして蕾はバラになった 暖かい五月の夜に |
( 2018.10.07 藤井宏行 ）