|
Zastol’naja Pesnja |
酒盛りの歌 |
|
Kubok jantarnyj Polon davno， Penoju parnoj Bleshchet vino. Sveta dorozhe Serdtsu ono; No za kogo zhe Vyp’ju vino? Pejte za slavy， Slavy druz’ja! Brannoj zabavy Ljubit’ nel’zja; Eto vesel’e Ne veselit， Druzhby pokhmel’e Groma bezhit. Zhiteli neba， Feba zhretsy! Zdravie Feba Pojte，pevtsy! Rezvoj klimeny Laski ? beda; Tok’ Ippokreny Drugi，voda. Pejte za radost’ Junoj ljubvi ? Skroetsja mladost’， Deti moi... Kubok jantarnyj Polon davno. Ja ? blagodarnyj ? P’ju za vino. |
琥珀色の杯に ずっと昔より 泡立つ香りの ワインがきらめく それよりも輝かしいもの それはハートだ だが誰のため 私はワインを乾杯しようか？ 飲もう 栄光のために 栄光の 友人たちの！ ふざけた罵倒など 愛ではありえない 楽しかろうと 楽しくなかろうと 友情の二日酔いに 稲妻が走る 天の住人 フォイベーの神官ども フォイベーの健康に 歌え 歌い手どもよ！ 快活なクリュメネーの 愛撫と悩み イッポクレナの水だ 友よ 水だ 飲もう 喜びのために 若き愛のために 若さは消え去るだろう わが愛しの人よ... 琥珀色の杯に ずっと昔より 私は− 感謝している 飲もう ワインのために |
( 2018.10.04 藤井宏行 ）