|
Transformations Op.14-9 A Young Man's Exhortation |
変容 一人の若者のアドバイス |
|
Portions of this yew Is a man my grandsire knew， Bosomed here at its foot: This branch may be his wife， A ruddy human life Now turned to a green shoot. These grasses must be made Of her who often prayed， Last century，for repose; And the fair girl long ago Whom I often tried to know May be entering this rose. So，they are not underground， But as nerves and veins abound In the growths of upper air， And they feel the sun and rain， And the energy again That made them what they were! |
このイチイの木の一部は 私の祖父が知っていた人 抱かれているのだ この木の根元に その枝は彼の妻かもしれない 血色のいい人間の暮らしをしていたが 今は変わったのだ 緑の細枝に ここの草たちはきっとできているに違いない かつて幾度も祈っていた女に 前世紀に 安らぎを求めていた そしてあの美しい少女 ずっと昔の 私が何度も知り合いになろうとしていた 彼女は入ろうとしているのかも知れない このバラの中に そういうわけで 彼らは地下にいるのではない そうではなく たくさんの神経や静脈を 地上の空気の中に広げ そして太陽と雨を感じているのだ そしてエネルギーを取り戻している かつて彼らをそのようなものとしていたエネルギーを！ |
( 2018.10.01 藤井宏行 ）