|
Priznanie |
告白 |
|
Ja vas ljublju，khot’ ja beshus’， Khot’ eto styd i trud naprasnyj， I v etoj gluposti neschastnoj U vashikh nog ja priznajus’! Bez vas mne skuchno，ja zevaju; Pri vas mne grustno，ja terplju; I，mochi net，skazat’ zhelaju， Moj angel，kak ja vas ljublju! |
私はあなたを愛している 私は狂っているのかも知れないが それが恥辱であり 空しい努力なのかも知れないけれど そして この愚かな不幸のうちに あなたの足元で私は告白する！ あなたなしでは私は退屈だ あくびが出る あなたと一緒だと私は悲しい 私は苦しむのだ そして耐えることができない こう言わずにはいられない 私の天使よ どうして私はあなたを愛するのだろう？ |
( 2018.10.01 藤井宏行 ）