|
Son Rakhili iz tragedii”Knjaz' Kholmskij” |
ラケルの夢 悲劇「ホルムスキー公」より |
|
Ja vidala ego， zhenikha moego， v tikhom radostnom sne， gde-to v rajskoj strane， gde-to v rajskoj strane! Kak on staten，prigozh! Kak moguch，kak khorosh! Obnjala ja ego， zhenikha moego! Zhenikha moego! Stal i mrachen， i dik moj surovyj zhenikh! On nevestu svoju s smekhom brosil v reku， s smekhom brosil v reku! I v volnakh golubykh， moj uzhasnyj zhenikh， ja ljubila tebja... i prosnulas’ ljubja， i prosnulas’ ljubja! |
私は彼を見た 私の花婿を 静かな素敵な夢の中で パラダイスのどこかで、 パラダイスのどこかで！ 何と彼は立派なの いとしい人！ 何と力強く 何と素敵なの！ 私は彼を抱きしめた 私の花婿を！ 私の花婿を！ でも彼は真剣に 厳しくなった 私の厳格な花婿は！ 彼は自分の花嫁を 笑いながら川に投げ込んだ 笑いながら川に投げ込んだ！ そして青い波の中で 私の恐ろしい花婿を それでも私はあなたを愛していた... そして目が覚めた 愛を感じながら そして目が覚めた 愛を感じながら！ |
( 2018.09.27 藤井宏行 ）