|
Pesnja Il’inishny iz tragedii”Knjaz' Kholmskij” |
イリイーニシナの歌 悲劇「ホルムスキー公」より |
|
"Khodit veter u vorot，- U vorot krasotku zhdet. Ne dozhdesh’sja，veter moj， Ty krasotki molodoj. Aj-ljuli，aj-ljuli， Ty krasotki molodoj! S parnem begaet，gorit. Parnju shepchet，govorit: ""Dogoni menja，druzhok， Narechennyj muzhenek!"" Aj-ljuli，aj-ljuli， Narechennyj muzhenek! Okh ty，paren’ udaloj， Ne gonjajsja za zhenoj! Veter dunul i zatikh，- Bez nevesty stal zhenikh. Aj-ljuli，aj-ljuli. Bez nevesty stal zhenikh. Veter dunul，i Avdej Poljubilsja bol’she ej... Stoit dunut’ v tretij raz - I poljubitsja Taras! Aj-ljuli，aj-ljuli， I poljubitsja Taras! " |
風が吹いている 門口目がけて 門口で待っているのだ 美しいひとを 待つな 私の風よ お前は美しく若い アイ - リュリ アイ - リュリ お前は美しく若い！ 一人の男と逃げて行きながら 熱く 男にささやき こう言うのだ： 「捕まえてちょうだい いとしい人 愛する恋人よ！」 アイ - リュリ アイ - リュリ 愛する恋人よ！ おお お前はいい奴だ 追いかけてはいけない 妻を！ 風が吹き消えたら 花婿には花嫁がいなかったのだ アイ - リュリ アイ - リュリ 花婿には花嫁がいなかったのだ 風が吹けば アヴディーが 彼女にもっとも愛される... そしてもしも三回吹いたなら - そのときは愛されるのだ タラスが！ アイ - リュリ アイ - リュリ そのときは愛されるのだ タラスが！ |
( 2018.09.27 藤井宏行 ）