|
Zatsvetet cheremukha |
サクラが花咲き |
|
Zatsvetet cheremukha，lastochki javjatsja， zapoet pesn’ strastnuju zvuchnyj solovej， i svoju nevestu my stanem snarjazhat’! Pod fatoj bogatoju，v parchezolotoj， v kamnjakh samotsvetnykh，v zhemchuge vostochnom pod venets pojdet ona divnym divom! I，ljubujas’，skazhet on，molodoj zhenikh: “Mnogo videl ja na svete khoroshikh， prigozhikh，no milej na svete net severnoj zvezdy!” |
桜の花が咲き ツバメたちが現れるだろう 歌を歌うのだ 情熱的な声のナイチンゲールが 私たちは飾ろう 花嫁を！ 豊かなヴェールの下 金襴緞子の帯 宝石や オリエントの真珠 花輪の下で 彼女は驚くほど美しい！ そして感嘆して彼はこう言うだろう 若い花婿は： 「ぼくは世界で多くの素晴らしいものを見てきたけれど でも この北の星ほどに美しいものは見たことがないよ」と |
( 2018.09.25 藤井宏行 ）