|
A young man's exhortation Op.14-1 A Young Man's Exhortation |
一人の若者のアドバイス 一人の若者のアドバイス |
|
Call off your eyes from care By some determined deftness; put forth joys Dear as excess without the core that cloys， And charm Life's lourings fair. Exalt and crown the hour That girdles us，and fill it with glee， Blind glee，excelling aught could ever be， Were heedfulness in power. Send up such touching strains That limitless recruits from Fancy's pack Shall rush upon your tongue，and tender back All that your soul contains. For what do we know best? That a fresh love-leaf crumpled soon will dry， And that men moment after moment die， Of all scope dispossest. If I have seen one thing It is the passing preciousness of dreams; That aspects are within us; and who seems Most kingly is the King. |
逸らすのだ お前の目を悩みから 決然とした巧妙さによって 喜びを示せ 過剰を愛するのだ うんざりする芯は抜きにして 魔法をかけて生の険悪さを美しくするんだ 賛美して王冠を着けよ 時間に われらを取り巻いている時間を そしてそれを喜びで満たせ 盲目の喜びで これまで以上にない優れた 用心深さが力を持った場合の 持ち上げよ 感動的な調べを 限りなく集めることのできて 空想の中から お前の舌に押し寄せるであろう そして差し出せ お前の魂のもつすべてのものを われらは何を最もよく知っているのか？ 新鮮な愛の葉が丸まってすぐに萎れ そして人間は刻々と死に行くということの他 すべてのスコープを奪われて もし私がひとつのことを見たとすれば それは夢の束の間の貴重さなのだ ものの見え方はわれらの内にあり そして もっとも王者だと思える者が王なのだ |
( 2018.09.24 藤井宏行 ）