TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


詩: スティーヴンソン (Robert Louis Balfour Stevenson,1850-1894) イギリス

曲: アイヴズ (Charles Edward Ives,1874-1954) アメリカ   歌詞言語: 英語

Under the wide and starry sky
Dig the grave and let me lie;
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.

This be the verse you grave for me:
“Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor,home from sea,
And the hunter home from the hill.”

墓を掘り 私を横たわらせてくれ
喜びに私は生き そして喜んで死ぬのだ
私は自らを横たえる 決然として

こう墓碑銘を君は記してくれ 私のために
「ここにかの者は眠る 焦がれていた地に
 帰ったのだ 船乗りは 帰ったのだ 海より
 そして狩人は帰って来たのだ 丘より」

( 2018.09.23 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ