|
Quell'augellin che canta Madrigali，libro quatro |
あの小鳥は歌っている マドリガーレ集第４巻 |
|
Quell'augellin che canta sì dolcemente e lascivetto vola or da l'abete al faggio， ed or dal faggio al mirto， s'avesse umano spirto， direbbe: “Ardo d'amore，ardo d'amore.” Ma ben arde nel core e chiam'il suo desio che li rispond': «Ardo d'amor anch'io.» Che sii tu benedetto， amoroso，gentil，vago augelletto. |
あの小鳥は歌っている とても甘く そして気まぐれに飛ぶ あそこのモミからブナの木へ そしてまたブナからミルトの木へと もしあいつに人の心があったなら きっと言うだろう：「恋に燃えてるよ 恋に燃えてるんだ」と けれど 激しく燃やして その心を そして呼ぶのだ 恋する相手を 相手もそいつに答えて：「恋に燃えてるわ あたしも」と言う お前に祝福あれ 恋する やさしい 愛らしい小鳥よ |
( 2018.09.19 藤井宏行 ）