|
Abendgefühl |
夕暮れの感覚 |
|
Friedlich bekämpfen Nacht sich und Tag. Wie das zu dämpfen， Wie das zu lösen vermag! Der mich bedrückte， Schläfst du schon，Schmerz? Was mich beglückte Sage，was war's doch，mein Herz? Freude wie Kummer， Fühl' ich，zerrann， Aber den Schlummer Führten sie leise heran. Und im Entschweben， Immer empor， Kommt mir das Leben Ganz，wie ein Schlummerlied vor. |
穏やかに争う 夜と昼とが どうやってそれを抑えるのか どうやってこれを静めるのだ！ 私を圧迫した者よ お前はもう眠っているのか 苦しみよ？ 何が私を幸せにしたのだ 教えてくれ それは何なのだ わが心よ？ 喜びは まるで悲しみのように 私は感じる 溶け去って行ったと だが まどろみは 静かにやってきたのだ そして 浮遊しながら 更に昇って行く 私の人生にやって来るのだ まるで子守歌のように |
( 2018.09.16 藤井宏行 ）