TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

Despite these miseries    
  Zwei Lieder nach Worten von Pascal

詩: トロッター (William Finlayson Trotter,1871-1945) イギリス
       原詩:Blaise Pascal (1623 - 1662)

曲: アイスラー (Hanns Eisler,1898-1962) ドイツ   歌詞言語: 英語

Despite these miseries,man wishes to be happy,
and only wishes to be happy,and cannot wish not to be so.
But how will he set about it? To be happy he would have to
make himself immortal. But,not being able to do so,
it has occurred to him to prevent himself from thinking of death.

この悲惨さの中でも 人間は望むのだ 幸せになることを
ただ望むのだ 幸せになることだけを 望むことなどできぬ そうならぬことなど
だがいかにしてそうなれようか? 幸せになるには 自らを
不滅となさねばならぬ しかし そうなることはできぬが故に
自ずから避けてしまうのだ 死を考えることを

( 2018.09.14 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ