|
Bevea Fillide mia Madrigali，libro secondo |
飲み干したのだ わがフィッリデは マドリガーレ集第２巻 |
|
Bevea Fillide mia e nel ber dolcemente baci al dolce liquor porgea sovente. Tutto quel che rimase lieta mi diede poi misto con baci suoi: io il bevo e non so come bevo Amore， che dolcement'anch'ei mi bacia il core. |
飲み干したのだ わがフィッリデは そしてその心地よい痛飲のうちに 甘い酒のキスをしばしば与えてくれたのだ 残りのすべても 喜んで私に与えてくれた キスと交えて： 私はそれを飲むが 私には分からない どうやって愛を飲むのかは その飲み物は甘く 私の心にキスをするから |
( 2018.09.09 藤井宏行 ）