|
The one hope Three Songs |
ひとつの希望 ３つの歌 |
|
When vain desire at last and vain regret Go hand in hand to death，and all is vain， What shall assuage the unforgotten pain And teach the unforgetful to forget? Shall Peace be still a sunk stream long unmet， Or may the soul at once in a green plain Stoop through the spray of some sweet life-fountain And cull the dew-drenched flowering amulet? Ah! when the wan soul in that golden air Between the scriptured petals softly blown Peers breathless for the gift of grace unknown，- Ah! let none other alien spell soe'er But only the one Hope's one name be there，- Not less nor more，but even that word alone. |
空しき最後の希望と空しき悔恨が 手と手を携えて死へと向かう時 すべては無だ 何がいったい癒してくれるのだ この忘れられぬ痛みを そして教えてくれるのか この忘れ得ぬことを忘れることを？ 平安は静かに流れに沈んだままで 魂はすぐにでも緑の野で うずくまって 甘き生命の泉の飛沫の中 摘み取ることだろうか 露に濡れて咲く花を？ ああ！このやつれた魂が黄金の大気の中 風に吹かれて揺れる花びらの間で 未知の恩寵の贈り物を息を呑んで見つめる時に ああ！どんな不思議の呪文も必要ではない ただ ひとつの希望こそがその名であって欲しい それ以上でも以下でもない その言葉だけなのだ |
( 2018.09.09 藤井宏行 ）