ヴェルレーヌ Paul Verlaine

ヴェルレーヌ (Paul Verlaine，1844-1896) フランス

曲目一覧

●Amour - Lucien Létinois 25 Ô mes morts tristement nombreux Ô mes morts tristement nombreux　おお　わが悲しきたくさんの死者たちよ　曲：ボルド

●Chansons pour elle

20 Tu crois au marc de café L'incrédule　信じない人　曲：アーン，レイナルド～Premier Recueil de 20 mélodies 20のメロディー第１集

●Fêtes galantes

1 Clair de Lune Clair de Lune　月の光　曲：ドビュッシー～Fêtes Galantes I 艶なる宴Ⅰ L 80
Clair de Lune　月の光　曲：ディーペンブロック
Clair de Lune　月の光　曲：フォーレ～Deux mélodies ２つのメロディ　 Op.46
2 Pantomime Pantomime　パントマイム　曲：ドビュッシー
3 Sur l'herbe Sur l'herbe　草の上で　曲：ラヴェル
7 Les ingénus Les Ingénus　うぶな野郎ども　曲：ドビュッシー～Fêtes Galantes I 艶なる宴Ⅱ L 104
11 Fantoches Fantoches　あやつり人形　曲：ドビュッシー～Fêtes Galantes I 艶なる宴Ⅰ L 80
14 Le faune Le faune　半獣神　曲：ドビュッシー～Fêtes Galantes I 艶なる宴Ⅱ L 104
15 Mandoline Mandoline　マンドリン　曲：ドビュッシー
Mandoline　マンドリン　曲：ディーペンブロック
Mandoline　マンドリン　曲：デュポン
Mandoline　マンドリン　曲：フォーレ～Cinq mélodies “De Venise” ５つのメロディ「ヴェネツィア」 Op.58
Fêtes Galantes　艶なる宴　曲：アーン，レイナルド～Premier Recueil de 20 mélodies 20のメロディー第１集
16 À Clymène À Clymène　クリメーヌに　曲：フォーレ～Cinq mélodies “De Venise” ５つのメロディ「ヴェネツィア」 Op.58
21 En sourdine En sourdine　ひそやかに　曲：カントルーブ
En sourdine　ひそやかに　曲：ドビュッシー～Fêtes Galantes I 艶なる宴Ⅰ L 80
En sourdine　ひそやかに　曲：ディーペンブロック
En sourdine　ひそやかに　曲：フォーレ～Cinq mélodies “De Venise” ５つのメロディ「ヴェネツィア」 Op.58
En sourdine　ひそやかに　曲：アーン，レイナルド～Chansons grise 灰色の歌
Rêverie en sourdine　ひそやかな夢想　曲：レフラー
22 Colloque sentimental Colloque sentimental　わびしい会話　曲：ボルド
Colloque sentimental　わびしい会話　曲：カントルーブ
Colloque sentimental　わびしい会話　曲：ドビュッシー～Fêtes Galantes I 艶なる宴Ⅱ L 104
●La bonne chanson 1 Le soleil du matin doucement chauffe et dore Promenade matinale　朝の散歩道　曲：ボルド
Le soleil du matin　朝の太陽が　曲：ケクラン～Cinq poèmes de La bonne chanson ５つの「素敵な歌」からの詩 Op.24
3 En robe grise et verte avec des ruches Un jour de juin，que j'étais soucieux　私が心沈んでいた六月のある日のこと　曲：ケクラン～Cinq poèmes de La bonne chanson ５つの「素敵な歌」からの詩 Op.24
4 Puisque l'aube grandit，puisque voici l'aurore Puisque l'aube grandit　朝焼けが広がるのだから　曲：ディーペンブロック
Puisque l'aube grandit　朝焼けが広がるのだから　曲：フォーレ～La bonne chanson 優しい歌 Op.61
5 Avant que tu ne t'en ailles Avant que tu ne t'en ailles　お前が消えてしまう前に　曲：ディーリアス
Avant que tu ne t'en ailles　お前が消えてしまう前に　曲：フォーレ～La bonne chanson 優しい歌 Op.61
6 La lune blanche Apaisement　静寂　曲：ショーソン～Quatre melodies 4つの歌 Op.13
La lune blanche　白い月　曲：ディーリアス
La lune blanche　白い月　曲：フォーレ～La bonne chanson 優しい歌 Op.61
C'est l'heure exquise　素敵な時　曲：アーン，レイナルド～Chansons grise 灰色の歌
La lune blanche　白い月　曲：レフラー
Rêvons，c'est l'heure　夢を見ようよ、今がその時だ　曲：マスネ
7 Le paysage dans le cadre des portières Le paysage dans le cadre des portières　車窓の風景は　曲：ケクラン～Cinq poèmes de La bonne chanson ５つの「素敵な歌」からの詩 Op.24
8 Une Sainte en son auréole Une Sainte en son auréole　後光に包まれたひとりの聖女　曲：フォーレ～La bonne chanson 優しい歌 Op.61
11 La dure épreuve va finir L'allée est sans fin　道は果てしなく　曲：アーン，レイナルド～Chansons grise 灰色の歌
La bonne chanson　よき歌　曲：アーン，レイナルド～Chansons grise 灰色の歌
12 Va，chanson Va，chanson　行け　歌よ　曲：ケクラン～Cinq poèmes de La bonne chanson ５つの「素敵な歌」からの詩 Op.24
14 Le foyer，la lueur étroite de la lampe Le foyer　暖炉　曲：デュポン
15 J'ai presque peur，en vérité J'ai presque peur，. en vérité　ぼくはほとんど怯えていた、実のところ　曲：フォーレ～La bonne chanson 優しい歌 Op.61
17 N'est-ce pas? en dépit des sots et des méchants N'est-ce pas?　そうだろう？　曲：フォーレ～La bonne chanson 優しい歌 Op.61
Nous irons gais et lents　ぼくたちは陽気にのんびりと　曲：ケクラン～Cinq poèmes de La bonne chanson ５つの「素敵な歌」からの詩 Op.24
19 Donc，ce sera par un clair jour d'été Épithalame　祝婚歌　曲：ボルド
Donc，ce sera par un clair jour d'été　さて、それはある晴れた夏の日のことだ　曲：フォーレ～La bonne chanson 優しい歌 Op.61
Tous deux　ふたりきり　曲：アーン，レイナルド～Chansons grise 灰色の歌
20 J'allais par les chemins perfides La bonne chanson　すてきな歌　曲：ボルド
J'allais par les chemins perfides　ぼくは偽りの道を歩いていた　曲：フォーレ～La bonne chanson 優しい歌 Op.61
21 L'hiver a cessé : la lumière est tiède L'hiver a cessé　冬は終わった　曲：フォーレ～La bonne chanson 優しい歌 Op.61
●Odes en son honneur 5 Quand je cause avec toi Je mourrai plus que toi　あなたよりもっと死ぬわ　曲：マスネ

●Parallèlement - Révérence parler

3 Autre La ronde des prisonniers　囚人たちのロンド　曲：ボルド

●Poèmes saturniens - Caprices

3 La Chanson des Ingenues La Chanson des Ingenues　無邪気な者達の歌　曲：ケクラン～Quatre mélodies ４つのメロディ Op.22
La Chanson des Ingenues　無邪気な者達の歌　曲：レフラー
●Poèmes saturniens - Mélancholia 2 Nevermore Nevermore　ネヴァーモア　曲：ミヨー～L'amour Chante 愛の歌 Op.409
6 Mon rêve familier Mon rêve familier　よく見る夢　曲：ケクラン～Quatre mélodies ４つのメロディ Op.22
●Poèmes saturniens - Paysages tristes 1 Soleils couchants Soleils couchants　日没　曲：ボルド～Paysages tristes 悲しき風景
Soleils couchants　日没　曲：カゼッラ
Paysages tristes　悲しき風景　曲：セヴラック
3 Promenade sentimentale Promenade sentimentale　感傷的な散歩　曲：ボルド～Paysages tristes 悲しき風景
5 Chanson d'automne Chanson d'automne　秋の歌　曲：ボルド～Paysages tristes 悲しき風景
Chanson d'automne　秋の歌　曲：ディーリアス
Chanson d'automne　秋の歌　曲：デュポン
Chanson d'automne　秋の歌　曲：アーン，レイナルド～Chansons grise 灰色の歌
6 L'heure du berger L'heure du berger　羊飼いの時　曲：ボルド～Paysages tristes 悲しき風景
7 Le rossignol Le rossignol　ナイチンゲール　曲：レフラー
●Poèmes saturniens (1866) À une femme À une femme　ある女に　曲：レフラー
Sérénade Sérénade　セレナーデ　曲：レフラー～Quatre poèmes pour voix，alto et piano 声とヴィオラとピアノのための４つの詩 Op.5
●Romances sans paroles - Aquarelles 1 Green Green　グリーン　曲：ボルド
Green　グリーン　曲：カプレ
Green　水彩画：グリーン　曲：ドビュッシー～Ariettes Oubliees 忘れられた小唄 L 60
Offrande　捧げ物　曲：デュポン
Green　グリーン　曲：フォーレ～Cinq mélodies “De Venise” ５つのメロディ「ヴェネツィア」 Op.58
Offrande　捧げ物　曲：アーン，レイナルド～Premier Recueil de 20 mélodies 20のメロディー第１集
2 Spleen Spleen　憂鬱（Spleen)　曲：ボルド
Spleen　憂鬱（Spleen)　曲：ドビュッシー～Ariettes Oubliees 忘れられた小唄 L 60
3 Streets　I Dansons la gigue　ジーグを踊ろう　曲：ボルド
Dansons la gigue　ジーグを踊ろう　曲：レフラー～Quatre poèmes pour voix，alto et piano 声とヴィオラとピアノのための４つの詩 Op.5
●Romances sans paroles - Ariettes oubliées 1 C'est l'extase C'est l'extase　それはエクスタシー　曲：ドビュッシー～Ariettes Oubliees 忘れられた小唄 L 60
C'est l'extase　それは恍惚・・　曲：フォーレ～Cinq mélodies “De Venise” ５つのメロディ「ヴェネツィア」 Op.58
Le vent dans la plaine　風は野を行き　曲：サン=サーンス
3 Il pleure dans mon cœur Il pleure dans mon coeur　私の心は涙で濡れる　曲：ドビュッシー～Ariettes Oubliees 忘れられた小唄 L 60
Il pleure dans mon cœur　雨が降る　わが心のうちに　曲：ディーリアス
La pluie　涙　曲：デュポン
Spleen　憂鬱　曲：フォーレ～Quatre mélodies ４つのメロディ Op.51
Il pleure dans mon cœur　雨が降る　わが心のうちに　曲：ケクラン～Quatre mélodies ４つのメロディ Op.22
Ariette　アリエッテ　曲：ザンドナイ
5 Le piano que baise une main frêle Sur un vieil air　古い旋律に乗せて　曲：ボルド
7 Ô triste，triste était mon âme Ô triste，triste était mon âme　おお悲しい　悲しいわが魂よ　曲：ボルド
Ô triste，triste était mon âme　悲しみ　曲：カントルーブ
Ô triste，triste était mon âme　おお悲しい　悲しいわが魂よ　曲：デュポン～Deux mélodies ２つのメロディ
8 Dans l'interminable La neige　雪　曲：デュポン
9 L'ombre des arbres dans la rivière embrumée L'ombre des arbres…　川に映る木々の影　曲：ドビュッシー～Ariettes Oubliees 忘れられた小唄 L 60
L'ombre des arbres…　川に映る木々の影　曲：アーン，レイナルド～Chansons grise 灰色の歌
●Sagesse - Sagesse I 1 Bon chevalier masqué qui chevauche en silence Le Chevalier Malheur　不幸の騎士　曲：ショーソン～Deux Poèmes de Verlaine ヴェルレーヌの二つの詩 Op.34
16 Écoutez la chanson bien douce La chanson bien douce　とても甘美な歌　曲：ショーソン～Deux Poèmes de Verlaine ヴェルレーヌの二つの詩 Op.34
Écoutez la chanson bien douce　聴け　その歌を　とても甘美な　曲：ディーペンブロック
Écoutez la chanson bien douce　聴け　その歌を　とても甘美な　曲：フェレ
●Sagesse - Sagesse III 5 Un grand sommeil noir Un grand sommeil noir　巨大な黒き眠りが　曲：オネゲル～Quatre chansons pour voix grave ４つの低い声のための歌 H.184
Un grand sommeil noir　巨大な黒き眠りが　曲：ラヴェル
Un grand sommeil noir　巨大な黒き眠りが　曲：ヴァレーズ
6 Le ciel est，par-dessus le toit Le ciel est， par-dessus le toit　空は屋根のかなたで　曲：ディーリアス
Le ciel est， par-dessus le toit　空は屋根のかなたで　曲：デュレー～Trois poèmes ３つの詩 Op.2
D'une prison　牢獄にて　曲：フォーレ～Deux mélodies ２つのメロディ Op.83
D'une prison　牢獄にて　曲：アーン，レイナルド～Premier Recueil de 20 mélodies 20のメロディー第１集
Le ciel est， par-dessus le toit　空は屋根のかなたで　曲：セヴラック
9 Le son du cor s'afflige vers les bois Le son du cor s'afflige vers les bois　角笛の音は訴える　森に向かって　曲：ボルド
Le son du cor s'afflige vers les bois　角笛の音は訴える　森に向かって　曲：ドビュッシー～Trois mélodies ３つの歌曲 L 81
Le son du cor s'afflige vers les bois　角笛の音は訴える　森に向かって　曲：レフラー～Quatre poèmes pour voix，alto et piano 声とヴィオラとピアノのための４つの詩 Op.5
13 L'echelonnement des haies moutonne à l'infini Paysage vert　緑の情景　曲：ボルド
L'echelonnement des haies moutonne à l'infini　生垣の立ち並びは無限に続く羊の群れのように　曲：ドビュッシー～Trois mélodies ３つの歌曲 L 81
L'echelonnement des haies moutonne à l'infini　生垣の立ち並びは無限に続く羊の群れのように　曲：デュレー～Trois poèmes ３つの詩 Op.2
15 La mer est plus belle que les cathédrales La mer est plus belle que les cathédrales　海は一層美しい　どんな大聖堂よりも　曲：ドビュッシー～Trois mélodies ３つの歌曲 L 81
La mer est plus belle que les cathédrales　海は一層美しい　どんな大聖堂よりも　曲：デュレー～Trois poèmes ３つの詩 Op.2
17 Tournez，tournez，bons chevaux de bois Chevaux de bois 　木馬　曲：ドビュッシー～Ariettes Oubliees 忘れられた小唄 L 60

他言語に翻訳されたもの

・La bonne chanson－ La lune blanche : ブリュソフ Valery Yakovlevich Bryusovによるロシア語訳
I mesjats belyj　そして白い月が　曲：グリエール～Sem’ romansov ７つのロマンス Op.58
・La bonne chanson－ La lune blanche : ブリュソフ Valery Yakovlevich Bryusovによるロシア語訳
I mesjats belyj　そして白い月が　曲：リャトシンスキー
・La bonne chanson－ La lune blanche : ミトゥーソフ Stepan Nikolayevich Mitusovによるロシア語訳
Gde v lunnom svete　月明かりの中に　曲：ストラヴィンスキー～Dva stikhotvorenija Verlena ヴェルレーヌによる2つの詩
・La bonne chanson－ La lune blanche : デーメル Richard Fedor Leopold Dehmelによるドイツ語訳
Helle Nacht　明るい夜　曲：ウェーベルン～Fünf Lieder ５つの歌曲
・La bonne chanson－ L'hiver a cessé : ラリン A.Larinによるロシア語訳
Osen’ju　秋　曲：イッポリトフ＝イヴァノフ～Chetyre provansal’skie pesni ４つのプロバンスの歌 Op.53
・Romances sans paroles－ Dans l'interminable : ラリン A.Larinによるロシア語訳
Zimoj　冬　曲：イッポリトフ＝イヴァノフ～Chetyre provansal’skie pesni ４つのプロバンスの歌 Op.53
・Romances sans paroles－ Spleen : ダウスン Ernest Dowsonによる英語訳
Spleen　スプリーン　曲：アイアランド～Marigold マリーゴールド
・Sagesse - Sagesse III－ Le ciel est，par-dessus le toit : ディアマー Jessie Mabel Pritchard Dearmerによる英語訳
The sky above the roof　屋根の上のあの空　曲：ヴォーン=ウィリアムズ
・Sagesse - Sagesse III－ Un grand sommeil noir : ミトゥーソフ Stepan Nikolayevich Mitusovによるロシア語訳
Dushu skovali　魂が　縛りつけられる　曲：ストラヴィンスキー～Dva stikhotvorenija Verlena ヴェルレーヌによる2つの詩
・－ Chanson d'automne : 上田敏 Ueda Binnによる日本語訳
落葉　　曲：橋本國彦
・－ Chanson d'automne : 上田敏 Ueda Binnによる日本語訳
落葉　　曲：下總皖一
・－ Il pleure dans mon cœur : シャウカル Richard von Schaukalによるドイツ語訳
Regen　雨　曲：マルクス～Lieder und Gesänge，II. Folge リートと歌　第２巻
・－原詩不詳 : ラリン A.Larinによるロシア語訳
Vesnoj　春　曲：イッポリトフ＝イヴァノフ～Chetyre provansal’skie pesni ４つのプロバンスの歌 Op.53
・－原詩不詳 : ラリン A.Larinによるロシア語訳
Letom　夏　曲：イッポリトフ＝イヴァノフ～Chetyre provansal’skie pesni ４つのプロバンスの歌 Op.53