Песнь Земфиры
Staryj muzh，groznyj muzh 老いぼれ亭主 酷い亭主 曲：アリャビエフ
Staryj muzh，groznyj muzh 老いぼれ亭主 酷い亭主 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh narodnykh pesen 12のロシアの民衆歌 Op.78
●Цыганы (ジプシー 1824)
Песнь Земфиры
Pesn’ Zemfiry ゼムフィラの歌 曲：チャイコフスキー
Птичка божия не знает
Bezzabotnost’ ptichki 悩みなき鳥たち 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh pesen 12のロシアの歌 Op.48
Ptichka bozhija ne znaet 神の鳥たちは知らない 曲：ヴァルラーモフ
19 октября (1825)
Ronjaet les bagrjanyj svoj ubor 森は、その深紅のドレスを投げかけ 曲：スヴィリードフ 〜Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による６つのロマンス
19 ОКТЯБРЯ 1827
Bog pomoch’ vam 神さまのご加護あれ 曲：ダルゴムイシスキー
To Mary
Meri メリー 曲：グリンカ
Meri メリー 曲：スヴィリードフ 〜Pushkinskij venok プーシキンの花輪
Meri メリー 曲：ヴァルラーモフ
Адель (1822)
Adeli アデーリへ 曲：アリャビエフ
Adeli アデーリへ 曲：グリンカ
Adeli アデーリへ 曲：タネーエフ，セルゲイ 〜Kvarteta a cappella アカペラ４重唱 Op.24
Ангел (1827)
Angel 天使 曲：ブリテン 〜Ekho Po`eta 詩人のこだま Op.76
Angel 天使 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Angel 天使 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii A. Pushkina プーシキンの６つの詩 Op.36
Angel 天使 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh narodnykh pesen 12のロシアの民衆歌 Op.78
Анчар (1828)
Anchar アンチャール 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Dva Ariozo ２つのアリオーソ Op.49
Арион (1827)
Arion アリオン 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii A. Pushkina プーシキンの６つの詩 Op.36
Arion アリオン 曲：ラフマニノフ 〜Chetyrnadtsat’ romansov １４のロマンス Op.34
Близ мест，где царствует Венеция златая
Bliz mest，gde tsarstvuet Venetsija zlataja ヴェネツィアの黄金を支配する場所の近く 曲：グラズノフ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.60
Буря (1825)
Burja 嵐 曲：ラフマニノフ 〜Chetyrnadtsat’ romansov １４のロマンス Op.34
Burja 嵐 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh narodnykh pesen 12のロシアの民衆歌 Op.78
В крови горит огонь желанья (1825)
V krovi gorit ogon’ zhelan’ja 血の中で炎と燃える欲望 曲：ダルゴムイシスキー
Vostochnyj romans オリエンタル・ロマンス 曲：グラズノフ 〜Dve pesni na slova A. Pushkina プーシキンの詩による二つの歌 Op.27
V krovi gorit ogon’ zhelan’ja 血の中で炎と燃える欲望 曲：グリンカ
В степи мирской(1826)
Tri kljucha 三つの泉 曲：キュイ 〜8 romansov ８つのロマンス Op.55
Tri kljucha 三つの泉 曲：リャトシンスキー 〜Romansy na slova A. Pushkina A.プーシキンの詩によるロマンス Op.27
В твою светлицу
V tvoju svetlitsu あなたの正面の部屋の中に 曲：プロコフィエフ 〜３ romansov ３つのロマンス Op.73
Вакхическая песня (1825)
Vakkhicheskaja Pesnja バッカスの歌 曲：ダルゴムイシスキー
Vakkhicheskaja Pesnja バッカスの歌 曲：グラズノフ 〜Dve pesni na slova A. Pushkina プーシキンの詩による二つの歌 Op.27
Vakkhicheskaja Pesnja バッカスの歌 曲：リムスキー＝コルサコフ
Vakkhicheskaja Pesnja バッカスの歌 曲：タネーエフ，セルゲイ 〜2 Dueta ２つのデュエット Op.18
Вертоград(1825)
Vertograd 庭 曲：ダルゴムイシスキー
Весна，весна(1827)
Vesna，vesna 春よ春よ 曲：ショスタコーヴィチ
Вновь я посетил (1835)
Sosny 松の木々 曲：プロコフィエフ 〜３ romansov ３つのロマンス Op.73
Во глубине сибирских руд (1827)
Poslanie v Sibir’ シベリアへの手紙 曲：リャトシンスキー 〜Dva Romansi ２つのロマンス Op.57
Vo glubine sibirskikh rud シベリアの鉱山の奥底でも 曲：ショスタコーヴィチ 〜Chetyre monologa na slova A. Pushkina プーシキンの詩による４つのモノローグ Op.91
Возрождение (1819)
Vozrozhdenie 復活 曲：ショスタコーヴィチ 〜Chetyre romansa na slova A. Pushkina プーシキンの詩による４つのロマンス Op.46
Ворон к ворону летит(1828)
Dva vorona 二羽のカラス 曲：アリャビエフ
Voron k voronu letit カラスがカラスのところに飛んで行き 曲：ダルゴムイシスキー
Voron k voronu letit カラスがカラスのところに飛んで行き 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.52
Voron k voronu letit カラスがカラスのところに飛んで行き 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre khora ４つの合唱曲 Op.23
Voron k voronu letit カラスがカラスのところに飛んで行き 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh narodnykh pesen 12のロシアの民衆歌 Op.78
Воротился ночью мельник (1835)
Mel'nik 粉屋 曲：ダルゴムイシスキー
Воспоминание (1828)
Vospominanie 思い出 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Vospominanie 思い出 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii ６つの詩 Op.32
Vospominanie 思い出 曲：シャポーリン 〜Pjat’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による５つのロマンス Op.10
Всё кончено (1824)
Vse koncheno すべては終わった 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Глухой глухого(1830)
Glukhoj 聾者 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Гречанке (1822)
Vostochnyj romans 東方のロマンス 曲：ダルゴムイシスキー
Grechanke ギリシャの女 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.55
Делия
Delija デリヤ 曲：グラズノフ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.59
Для берегов отчизны дальной (1830)
Dlja beregov otchizny dal’noj 遠きふるさとの岸辺に 曲：ボロディン
Dlja beregov otchizny dal’noj 遠きふるさとの岸辺に 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.26
Дориде (1820)
Ja verju: ja ljubim 私は信じてる 愛されていると 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.8
Дружба
Druzhba 友情 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
ДРУЗЬЯМ (1816)
K druz’jam 友人たちに 曲：ダルゴムイシスキー
Душа моя Павел (1827)
Dusha moja Pavel わが友パーヴェルよ 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Если жизнь тебя обманет (1825)
Esli zhizn’ tebja obmanet もし君たちが人生に裏切られても 曲：アリャビエフ
Esli zhizn’ tebja obmanet もし君たちが人生に裏切られても 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Esli zhizn’ tebja obmanet もし君たちが人生に裏切られても 曲：グリエール 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.12
Ещё дуют холодные ветры (1828)
Tol’ko chto na protalinakh 雪融けに 曲：キュイ 〜Sem’ romansov i duetov ７つのロマンスとデュエット Op.19
Желание (1816)
Zhelanije 願い 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Zhelanije 願い 曲：グラズノフ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.60
Zhelanije 願い 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Pjat’ romansov na slova Pushkina プーシキンの詩による５つのロマンス Op.51
Заздравный кубок (1816)
Zastol’naja Pesnja 酒盛りの歌 曲：グラズノフ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.60
Zastol’naja Pesnja 酒盛りの歌 曲：グリンカ
Заклинание (1830）
Zaklinanie 呪文 曲：キュイ 〜8 romansov ８つのロマンス Op.55
Zaklinanie 呪文 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.29
Zaklinanie 呪文 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.26
Zaklinanie 呪文 曲：シャポーリン 〜Pjat’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による５つのロマンス Op.10
Зачем крутится ветр в овраге (1835）
Zachem krutitsja vetr v ovrage? なぜ渦巻いているのだ 風が峡谷で？ 曲：シャポーリン 〜Pjat’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による５つのロマンス Op.10
Зимнее утро(1829)
Zimnee utro 冬の朝 曲：スヴィリードフ 〜Pushkinskij venok プーシキンの花輪
Зимний вечер (1825)
Zimnij vecher 冬の夕べ 曲：アリャビエフ
Zimnij vecher 冬の夕べ 曲：ダルゴムイシスキー
Zimnij vecher 冬の夕べ 曲：メトネル 〜Dva stichotvoreniia ２つの詩 Op.13
Zimnij vecher 冬の夕べ 曲：スヴィリードフ 〜Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による６つのロマンス
Зимняя дорога (1826)
Zimnjaja doroga 冬の道 曲：アリャビエフ
Zimnjaja doroga 冬の道 曲：スヴィリードフ 〜Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による６つのロマンス
Зорю бьют… из рук моих(1829)
Zorju b’jut 起床の合図だ 曲：スヴィリードフ 〜Pushkinskij venok プーシキンの花輪
Из Гафиза
Iz Gafiza ハーフィズより 曲：グラズノフ
К *** (1817)
Ne sprashivaj，zachem 問わないでくれ なぜ 曲：ダルゴムイシスキー
Ne sprashivaj，zachem 問わないでくれ なぜ 曲：グレチャニノフ 〜Sem’ romansov ７つのロマンス Op.93
Ne sprashivaj，zachem 問わないでくれ なぜ 曲：カリンニコフ
К *** (1825)
Ya pomnyu chudnoye mgnovene 忘れない、あの美しいひととき 曲：アリャビエフ
Ya pomnyu chudnoye mgnovene 忘れない、あの美しいひととき 曲：グリンカ
К морю (1824)
K morju 海に 曲：シャポーリン 〜Elegii i romansy na slova russkikh poetov ロシアの詩人によるエレジーとロマンス Op.31
К портрету Жуковского (1818)
K PORTRETU ZHUKOVSKOGO ジューコフスキーのポートレートに 曲：キュイ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.27
Конь (1834)
Kon’ 馬 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.29
Красавица (1832)
Krasavitsa 美女 曲：グラズノフ
Krasavitsa 美女 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Pjat’ romansov na slova Pushkina プーシキンの詩による５つのロマンス Op.51
Лиле (1818-9）
Sasha，ja stradaju サーシャ 私は苦しんでいる 曲：アリャビエフ
Лишь розы увядают (1825)
Lish’ rozy uvjadajut バラがしおれるときに 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii A. Pushkina プーシキンの６つの詩 Op.36
Люблю ваш сумрак неизвестный (1822)
Elegija エレジー 曲：メトネル 〜Chetyre stikhotvorenija ４つの詩 Op.45
Мальчику(1832)
Mal’chiku 給仕に 曲：グレチャニノフ 〜Sem’ romansov ７つのロマンス Op.93
Мечтателю (1818)
Mechtatelju 夢見る者へ 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii ６つの詩 Op.32
Монастырь на Казбекe (1829)
Monastyr’ na Kazbeke カズベークの僧院 曲：タネーエフ，セルゲイ 〜Kvarteta a cappella アカペラ４重唱 Op.24
Муза (1821)
Muza ミューズ 曲：グラズノフ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.59
Muza ミューズ 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.29
Muza ミューズ 曲：ラフマニノフ 〜Chetyrnadtsat’ romansov １４のロマンス Op.34
На холмах Грузии (1826)
Na kholmakh Gruzii グルジアの丘の上に 曲：リャトシンスキー 〜Romansy na slova A. Pushkina A.プーシキンの詩によるロマンス Op.27
Na kholmakh Gruzii グルジアの丘の上に 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.3
Надгробная надпись князю Голицыну
Otradnym'‘ angelom'‘ 喜びの天使 曲：グレチャニノフ 〜Sem’ romansov ７つのロマンス Op.93
Напрасно я бегу к Сионским высотам (1836)
Naprasno ja begu k Sionskim vysotam 空しく私は駆け登る シオンの高みへと 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Не пой，красавица，при мне (1828)
Gruzinskaja pesnja グルジアの歌 曲：バラキレフ 〜20 romansa ２０の歌
Ne poj，krasavitsa，pri mne 歌わないでくれ 乙女よ 私に 曲：グリンカ
Ne poj，krasavitsa，pri mne 歌わないでくれ、乙女よ、私に 曲：ラフマニノフ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.4
Ne poj，krasavitsa，pri mne 歌わないでくれ、乙女よ、私に 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Pjat’ romansov na slova Pushkina プーシキンの詩による５つのロマンス Op.51
Ненастный день потух (1824)
Nenastnyj den’ potukh すっきりしない一日が暮れてゆく 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Pjat’ romansov na slova Pushkina プーシキンの詩による５つのロマンス Op.51
Нереида(1820)
Nereidu ネレイード 曲：グラズノフ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.60
Ночной зефир (1824)
Nochnoj zefir 夜のそよ風 曲：ダルゴムイシスキー
Ispanskij romans スペインのロマンス 曲：グラズノフ
Ispanskij romans スペインのロマンス 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii A. Pushkina プーシキンの６つの詩 Op.36
Ночь (1823)
Noch' 夜 曲：グレチャニノフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.20
Noch' 夜 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii A. Pushkina プーシキンの６つの詩 Op.36
Noch' 夜 曲：ムソルグスキー
Moj golos dlja tebja i laskovyj i tomnyj ぼくの声はきみへ向け 優しくも哀しく 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.7
Noch’ 夜 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh pesen 12のロシアの歌 Op.48
Няне?(1826)
K Njane 乳母に 曲：スヴィリードフ 〜Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による６つのロマンス
Окно(1816)
Okno 窓 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.52
Осень (1833)
Otryvok 断章 曲：ショスタコーヴィチ 〜Chetyre monologa na slova A. Pushkina プーシキンの詩による４つのモノローグ Op.91
От меня вечор Леила(1836)
Kamfara i muskus 樟脳と麝香 曲：スヴィリードフ 〜Pushkinskij venok プーシキンの花輪
ОТВЕТ Ф. Т*** (1826)
Net，ne cherkeshenka ona いいや 彼女はチェルケスの人ではない 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Отрок (1830)
Otrok 少年 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Отрывок (1830)
Otryvok 断章 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Отцы пустынники и жены непорочны (1836)
Vladyko dnej moikh! わが日々の主よ！ 曲：ダルゴムイシスキー
Molitva 祈り 曲：グレチャニノフ 〜Sem’ romansov ７つのロマンス Op.93
П. А. Осиповой (1825)
Byt’ mozhet，uzh ne dolgo mne おそらく そんなに長いことではないだろう 私にとって 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Певец (1816）
Pevets 歌い手 曲：アリャビエフ
Pevets 歌い手 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.29
Под небом голубым страны своей родной(1826)
Pod nebom golubym strany svoej rodnoj 故郷の青い空の下で 曲：キュイ 〜8 romansov ８つのロマンス Op.55
Pod nebom golubym strany svoej rodnoj 故郷の青い空の下で 曲：シャポーリン 〜Pjat’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による５つのロマンス Op.10
Подражание арабскому
Otrok milyj 愛らしい少年よ 曲：グレチャニノフ 〜Sem’ romansov ７つのロマンス Op.93
Подъезжая под Ижоры (1829)
Pod”ezzhaja pod Izhory イゾラの地に近づいて 曲：スヴィリードフ 〜Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による６つのロマンス
Похоронная песня (1835)
Pokhoronnaja pesnja 嘆きの歌 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii ６つの詩 Op.32
Поэт (1827)
Poet 詩人 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Poetu 詩人に Op.45
Пред испанкой благородной (1830)
Ispanskij romans スペインのロマンス 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.52
Предчувствие (1828)
Predchuvstvie 予感 曲：ショスタコーヴィチ 〜Chetyre romansa na slova A. Pushkina プーシキンの詩による４つのロマンス Op.46
Predchuvstvie 予感 曲：スヴィリードフ 〜Shest’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による６つのロマンス
Признание (1824)
Priznanie 告白 曲：グリンカ
Приметы (1829)
Primety 予兆 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.52
Приятелям (1825)
Prijateljam 友人たち 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Пробужденье (1816)
Probuzhden’e めざめ 曲：アリャビエフ
Probuzhden’e めざめ 曲：ダルゴムイシスキー
Probuzhden’e めざめ 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.55
Пророк (1826)
Prorok 預言者 曲：キュイ 〜Sem' romansov ７つのロマンス Op.49
Prorok 預言者 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Dva Ariozo ２つのアリオーソ Op.49
Прощанье (1828)
Rasstavanie 別れ 曲：キュイ 〜Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova プーシキンとレールモントフの７つの詩 Op.33
Rasstavanie 別れ 曲：シャポーリン 〜Pjat’ romansov na stikhi A. Pushkina A.プーシキンの詩による５つのロマンス Op.10
Proshchan'je 別れ 曲：ショスタコーヴィチ 〜Chetyre monologa na slova A. Pushkina プーシキンの詩による４つのモノローグ Op.91
Пью за здравие Мери (1831)
P’ju za zdravie Meri 私は乾杯しよう 健康に マリーの 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Редеет облаков летучая гряда (1820)
Elegija エレジー 曲：カリンニコフ
Redeet oblakov letuchaja grjada 雲はながれ ちぎれゆく 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.42
Роза (1815)
Gde nasha roza? どこなのだ われらのバラは？ 曲：グリンカ
Roza バラ 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.29
Румяной зарёю покрылся восток
Rumjanoj zareju pokrylsja vostok バラ色の朝焼けが 東の空を包み 曲：プロコフィエフ 〜３ romansov ３つのロマンス Op.73
Сафо(1825)
Safo サッフォー 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Слеза (1815)
Sleza 涙 曲：アリャビエフ
Sleza 涙 曲：ダルゴムイシスキー
Сновидение (1817)
Snovidenie 夢 曲：アレンスキー 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.17
Snovidenie 夢 曲：キュイ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.5
Snovidenie 夢 曲：グラズノフ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.60
Snovidenie 夢 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.55
Сожжённое письмо (1825)
Sozhzhennoe pis’mo 焼かれた手紙 曲：キュイ 〜Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova プーシキンとレールモントフの７つの詩 Op.33
Соловей
Solovej ナイチンゲール 曲：チャイコフスキー 〜12 Romansov 12のロマンス Op.60
Соловей и кукушка (1821)
Solovej i kukushka ナイチンゲールとカッコウ 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Соловей и роза (1826-7）
Solovej i roza ナイチンゲールとバラ 曲：ブリテン 〜Ekho Po`eta 詩人のこだま Op.76
Solovej ナイチンゲール 曲：キュイ 〜Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova プーシキンとレールモントフの７つの詩 Op.33
Станцы (1829)
Stantsy スタンザ 曲：ショスタコーヴィチ 〜Chetyre romansa na slova A. Pushkina プーシキンの詩による４つのロマンス Op.46
Стихи，сочинённые ночью во время бессонницы (1830)
Stikhi，sochinjonnyje noch'ju vo vremja bessonnicy 夜 眠れぬ時に書かれた詩 曲：ブリテン 〜Ekho Po`eta 詩人のこだま Op.76
Stikhi 夜 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.29
Стрекотунья белобока (1829)
Strekotun’ja beloboka おしゃべりで 白い腹をして 曲：スヴィリードフ 〜Pushkinskij venok プーシキンの花輪
Стрекотунья белобока (1829)，Колокольчики звенят (1833)
Strekotun’ja beloboka おしゃべりで 白い腹をして 曲：ムソルグスキー
Там на брегу，где дремлет лес священный(1820)
Tam na bregu あそこの岸辺 曲：リャトシンスキー 〜Romansy na slova A. Pushkina A.プーシキンの詩によるロマンス Op.27
Твоих признаний (1828)
Napersnik 親しき友 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Телега жизни (1823)
Telega zhizni 命の馬車 曲：メトネル 〜Chetyre stikhotvorenija ４つの詩 Op.45
Труд (1832)
Trud 仕事 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
ТУЧА (1835)
Tucha 雲 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Tucha 雲 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh pesen 12のロシアの歌 Op.48
Ты и вы (1828)
Ty i Vy 「あなた」と「あなた」 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Ty i Vy 「あなた」と「あなた」 曲：ダルゴムイシスキー
Ty i Vy 「あなた」と「あなた」 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.27
Увы，зачем она блистает (1820)
Uvy，zachem ona blistaet ああ なぜ彼女は輝いているのか 曲：アリャビエフ
Узник (1822)
Uznik 囚人 曲：アリャビエフ
Uznik 囚人 曲：グレチャニノフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.20
Uznik 囚人 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.52
Uznik 囚人 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh narodnykh pesen 12のロシアの民衆歌 Op.78
Фонтану Бахчисарайского дворца (1823)
Fontanu Bakhchisarajskogo dvortsa バフチサライ宮殿の噴水 曲：グリリョーフ
Царскосельская статуя (1830)
Carskocel'skaja statuja ツァルスコイェ・セロの彫像 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Цветок засохший (1832)
Tsvetok zasokhshij 押し花 曲：キュイ 〜Sem’ romansov i duetov ７つのロマンスとデュエット Op.19
Tsvetok zasokhshij 押し花 曲：グレチャニノフ 〜Sem’ romansov ７つのロマンス Op.93
Tsvetok 花 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii A. Pushkina プーシキンの６つの詩 Op.36
Tsvetok zasokhshij 押し花 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Pjat’ romansov na slova Pushkina プーシキンの詩による５つのロマンス Op.51
Цветы последние милей (1825)
Tsvety poslednie milej 最後に咲く花たちは愛らしい 曲：キュイ 〜Sem’ romansov i duetov ７つのロマンスとデュエット Op.19
Черкесская песня (1820)
Cherkesskaja pesnja チェルケシアの歌 曲：アリャビエフ
Что в имени тебе моём? (1830)
Chto v imeni tebe mojom? あなたにとって私の名前が何だというのか？ 曲：アリャビエフ
Chto v imeni tebe mojom? あなたにとって私の名前が何だというのか？ 曲：メトネル 〜Acht Lieder ８つの歌曲 Op.61
Chto v imeni tebe mojom? あなたにとって私の名前が何だというのか？ 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.4
Chto v imeni tebe mojom? あなたにとって私の名前が何だというのか？ 曲：ショスタコーヴィチ 〜Chetyre monologa na slova A. Pushkina プーシキンの詩による４つのモノローグ Op.91
Элегия (1816)
Ja videl smert’ ぼくは死に出会った 曲：アレンスキー 〜6 romansov ６つのロマンス Op.27
Элегия (1830)
Elegija エレジー 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Elegija エレジー 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.52
Эпиграмма (1824)
Epigramma エピグラム 曲：ブリテン 〜Ekho Po`eta 詩人のこだま Op.76
Эпитафия
Epitafija 墓碑銘 曲：キュイ 〜Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina ２５のプーシキンの詩 Op.57
Эхо (1831)
Ekho エコー 曲：ブリテン 〜Ekho Po`eta 詩人のこだま Op.76
Ekho こだま 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii ６つの詩 Op.32
Ekho こだま 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Poetu 詩人に Op.45
Ekho こだま 曲：スヴィリードフ 〜Pushkinskij venok プーシキンの花輪
Юношу，горько рыдая (1834-5)
Junosha i Deva 若者と乙女 曲：ダルゴムイシスキー
Junosha i Deva 若者と乙女 曲：グレチャニノフ 〜Sem’ romansov ７つのロマンス Op.93
Junoshu，gor’ko rydaja 若者を、激しくすすり泣きながら 曲：ショスタコーヴィチ 〜Chetyre romansa na slova A. Pushkina プーシキンの詩による４つのロマンス Op.46
Я вас любил (1829)
Ja vas ljubil 私はあなたを愛していた 曲：アリャビエフ
Ja vas ljubil 私はあなたを愛していた 曲：キュイ 〜Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova プーシキンとレールモントフの７つの詩 Op.33
Ja vas ljubil 私はあなたを愛していた 曲：ダルゴムイシスキー
Ja vas ljubil 私はあなたを愛していた 曲：メトネル 〜Shest' sichotvorenii ６つの詩 Op.32
Я думал，сердце позабыло (1835）
Ja dumal，serdtse pozabylo 私は思う この心は忘れてしまったのだと 曲：ブリテン 〜Ekho Po`eta 詩人のこだま Op.76
Я здесь，Инезилья (1830)
Ja zdes’ Inezil’ja 俺はここだ、イネジーリヤ 曲：グリンカ
Serenada セレナーデ 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.52
Я пережил свои желанья (1821)
Ja perezhil svoi zhelan’ja 私は生きながらえてしまった 自分の欲望よりも 曲：メトネル 〜３ romansov ３つのロマンス Op.3
Elegija 哀歌 曲：メトネル 〜Sem' stikhotvorenii A. Pushkina プーシキンの７つの詩 Op.29
他言語に翻訳されたもの
・− Певец (1816） : ボーデンシュテット Friedrich Martin von Bodenstedtによるドイツ語訳
Vernahmet ihr あなたは聞いたか 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
・− Пью за здравие Мери (1831) : ボーデンシュテット Friedrich Martin von Bodenstedtによるドイツ語訳
Auf dein Wohl trink' ich お前の幸せのため 私は飲もう 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36