詩人別リスト　メインに戻る
更新情報へ

李大白 (Li Tai-Po ，701-762) 中国

曲目一覧

春夜洛城聞笛 春夜洛城聞笛　春の夜　洛城に笛を聞く　曲：劉雪庵




他言語に翻訳されたもの

・− Das Trinklied vom Jammer der Erde : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳

Das Trinklied vom Jammer der Erde　第１曲『地上の苦悩をうたう酒宴の歌』　曲：マーラー，グスタフ 〜Das Lied von der Erde 交響曲「大地の歌」
・− Der Pavillon aus Porzellan : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Von der Jugend (Der Pavillon aus Porzellan)　第3曲『若さについて』（ピアノ版：「磁器の四阿」）　曲：マーラー，グスタフ 〜Das Lied von der Erde 交響曲「大地の歌」
・− Der Trinker im Frühling : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Der Trunkene im Frühling (Der Trinker im Frühling)　第5曲『春に酔う人』（ピアノ版「春に飲む人」）　曲：マーラー，グスタフ 〜Das Lied von der Erde 交響曲「大地の歌」
・− Der Trinker im Frühling : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Wenn nur ein Traum das Dasein ist　人生が夢に過ぎないのなら　曲：シェーグレン 〜Nachdichtung aus “Die chinesische Flöte” 「中国の笛」よりの詩 Op.54
 ・− Die geheimnisvolle Flöte : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Die geheimnisvolle Flöte　神秘の笛　曲：アイネム 〜Fünf Lieder aus dem Chinesischen ５つの中国詩による歌曲 Op.8
 ・− Die geheimnisvolle Flöte : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Die geheimnisvolle Flöte　神秘の笛　曲：シェーグレン 〜Nachdichtung aus “Die chinesische Flöte” 「中国の笛」よりの詩 Op.54
 ・− Die geheimnisvolle Flöte : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Die geheimnisvolle Flöte　神秘の笛　曲：ウェーベルン 〜4 Lieder ４つの歌曲 Op.12
 ・− Die Treppe im Mondlicht : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Die Treppe im Mondlicht　月明りの階段　曲：シェーグレン
・− In der Fremde : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
In der Fremde　異郷にて　曲：アイネム 〜Fünf Lieder aus dem Chinesischen ５つの中国詩による歌曲 Op.8
 ・− In der Fremde : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
In der Fremde　異郷にて　曲：ウェーベルン 〜4 Lieder ４つの歌曲 Op.13
 ・− Under the moon : クランマー−ビング Launcelot Alfred Cranmer-Byngによる英語訳
Under the moon　月の下で　曲：バントック 〜Songs from the Chinese Poets 中国の詩人からの歌
・− Von der Schönheit : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Von der Schönheit (Am Ufer)　第4曲『美しさについて』（ピアノ版：「岸辺にて」）　曲：マーラー，グスタフ 〜Das Lied von der Erde 交響曲「大地の歌」
・− 静夜思 : ハイルマン Hans Heilmannによるドイツ語訳
In der Herberge　宿屋にて　曲：シェック 〜Drei Lieder ３つの歌曲 Op.7
 ・− 静夜思 : クラブント Klabund（Alfred Georg Hermann Henschke）によるドイツ語訳
Wanderer erwacht in der Herberge　宿で目覚めたさすらい人　曲：ウルマン 〜Chinesische Lieder 中国の歌
・− 行路難 : クランマー−ビング Launcelot Alfred Cranmer-Byngによる英語訳
Adrift　浮遊　曲：バントック 〜Songs from the Chinese Poets 中国の詩人からの歌
・− 自遣 : クランマー−ビング Launcelot Alfred Cranmer-Byngによる英語訳
Along the stream　流れに沿って　曲：ウォーロック 〜Saudades 郷愁
・− 春日酔起言志 : ジャイルズ Herbert Allen Gilesによる英語訳
A song of Wine　ワインの歌　曲：スコット，シリル 〜Songs of Old Cathay 古い中国の歌 Op.46