●В альбоме (1840)
Lines written in an album，at Malta
V albome アルバムの中で 曲：アレンスキー 〜5 romansov ５つのロマンス Op.49
V albome アルバムの中で 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
●Еврейская мелодия (1840)
My soul is dark
Evrejskaja melodija ヘブライのメロディ 曲：バラキレフ 〜20 romansa ２０の歌
Evrejskaja melodija ヘブライのメロディ 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh narodnykh pesen 12のロシアの民衆歌 Op.78
●Измаил-Бей
Песня Селима (1832)
Pesnja Selima セリムの歌 曲：バラキレフ 〜20 romansa ２０の歌
Черкесская песня (1832)
Cherkesskaja pesnja チェルケシアの歌 曲：アリャビエフ
Cherkesskaja pesnja チェルケシアの歌 曲：バラキレフ
●Маскарад (1835-6)
Когда печаль слезой невольной
Romans Niny ニーナのロマンス 曲：グラズノフ 〜Maskarad 劇音楽 仮面舞踏会 Op.102
Romans Niny ニーナの歌 曲：ハチャトゥリアン 〜the drama “Maskarad” 仮面舞踏会
●Мцыри (1839)
Дитя моё
Pesn’ rybki 魚の歌 曲：アレンスキー 〜2 romansov ２つのロマンス Op.21
Pesn’ rybki 魚の歌 曲：アレンスキー 〜6 romansov ６つのロマンス Op.27
Pesnja zolotoj rybki 金色の魚の歌 曲：バラキレフ 〜20 romansa ２０の歌
Pesn’ rybki 魚の歌 曲：ダルゴムイシスキー
Pesn’ rybki 魚の歌 曲：イッポリトフ＝イヴァノフ
●Они любили друг друга так долго и нежно(1841)
Sie liebten sich beide
Oni ljubili drug druga 彼らはお互い愛し合っていた 曲：アレンスキー 〜Dva Kvarteta ２つの４重唱曲 Op.55
Oni ljubili drug druga 彼らはお互い愛し合っていた 曲：キュイ 〜Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova プーシキンとレールモントフの７つの詩 Op.33
Oni ljubili drug druga 彼らはお互い愛し合っていた 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
Wandrers Nachtlied II(1780)
Gornye vershiny 山々の頂は 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh pesen 12のロシアの歌 Op.48
Gornye vershiny 山々の頂は 曲：スヴィリードフ
Gornye vershiny 山々の頂は 曲：ヴァルラーモフ
Ангел (1831)
Po nebu polunochi angel letel 真夜中の空に天使が飛んでいた 曲：グレチャニノフ
Angel 天使 曲：ラフマニノフ 〜Shest’ khorov ６つの合唱曲 Op.15
Po nebu polunochi 真夜中の空に 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.40
Angel 天使 曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh pesen 12のロシアの歌 Op.48
Angel 天使 曲：ヴァルラーモフ
Баллада (1829)
Ballada バラード 曲：ショスタコーヴィチ 〜Dva romansa na slova M.Lermontova レールモントフの二つのロマンス Op.84
Благодарность (1840)
Blagodarnost’ 感謝しよう 曲：ヴァルラーモフ
Бородино (1837)
Borodino ボロジノ 曲：民謡／作曲者不詳
Выхожу один я на дорогу (1843)
Vykhozhu odin ja na dorogu ぼくは一人で歩いて行く この道の上を 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
Vykhozhu odin ja na dorogu ぼくは一人で歩いて行く この道の上を 曲：シャーシナ
Еврейская мелодия (1830)
Ja videl inogda 私は時々見たものだ 曲：アレンスキー 〜6 romansov ６つのロマンス Op.38
Желанье（1837）
Zhelan’e 願い 曲：ルビンシュテイン 〜６ russkikh pesen ６つのロシアの歌 Op.8
Otvorite mne temnitsu 開いてくれ 俺のためにこの牢獄を 曲：タネーエフ，セルゲイ
Звезда (1830)
Zvezda 星 曲：キュイ 〜Sem’ romansov i duetov ７つのロマンスとデュエット Op.19
И скучно и грустно （1840)
I skuchno i grustno 退屈で悲しくて 曲：ダルゴムイシスキー
И скучно и грустно(1840)
I skuchno i grustno 退屈と悲しみと 曲：グリリョーフ
Из альбома С. Н. Карамзиной(1840)
Iz al’boma アルバムより 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
Из-под таинственной，холодной полумаски (1841)
Iz-pod tainstvennoj，kholodnoj polumaski 謎めいた 冷たいアイマスクの下から 曲：バラキレフ 〜8 romansa ８つの歌
К * (1832)
Prosti! - my ne vstretimsja bole さらば！ - 私たちは二度と会うことはあるまい 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
К *** (1831)
Bud’ so mnoju，kak prezhde byvala 一緒に居ておくれ 昔と同じように 曲：キュイ 〜Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova プーシキンとレールモントフの７つの詩 Op.33
К портрету (1840)
K portretu ポートレイトに 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
Казачья колыбельная песня (1840)
Kolybelnaya 子守歌 曲：グレチャニノフ 〜Pjat’ romansov ５つのロマンス Op.1
Kolybelnaya 子守歌 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
Kazach’ja kolybel’naja pesnja コザックの子守唄 曲：ヴァルラーモフ
Как небеса，твой взор блистает (1838)
Kak nebesa，tvoj vzor blistaet 空のように、きみの瞳は輝く 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.7
Кинжал(1838)
Kinzhal 短剣 曲：キュイ 〜Sem' romansov ７つのロマンス Op.49
Когда волнуется желтеющая нива (1837)
Kogda volnuetsja zheltejushchaja niva 黄色に熟れた麦畑は波打ち 曲：バラキレフ 〜10 romansa １０の歌
Kogda volnuetsja zheltejushchaja niva 黄色に熟れた麦畑は波打ち 曲：グレチャニノフ
Kogda volnuetsja zheltejushchaja niva 黄色に熟れた麦畑は波打ち 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.40
Любовь мертвеца (1841)
Ljubov’ mertvetsa 死者の愛 曲：キュイ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.5
Ljubov’ mertvetsa 死者の愛 曲：チャイコフスキー 〜6 Romansov ６つのロマンス Op.38
Метель шумит (1831)
Metel’ shumit 吹雪はうなり 曲：キュイ 〜Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova プーシキンとレールモントフの７つの詩 Op.33
Молитва (1837)
Molitva 祈り 曲：ムソルグスキー
Молитва (1839)
V minutu zhizni trudnuju つらい人生の一瞬に 曲：ダルゴムイシスキー
Molitva 祈り 曲：グリンカ
Не плачь，не плачь，моё дитя(1839-41)
Ne plach’，ne plach’，moe ditja 泣かないで、泣かないで いとし子よ 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
Небо и звёзды (1831)
Nebo i zvezdy 空と星たち 曲：グレチャニノフ
Нет，не тебя так пылко я люблю (1841)
Net，ne tebja tak pylko ja ljublju 違う 君じゃないんだ ぼくが燃えるように愛してるのは 曲：グリリョーフ
Net，ne tebja tak pylko ja ljublju 違う 君じゃないんだ ぼくが燃えるように愛してるのは 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
Net，ne tebja tak pylko ja ljublju 違う 君じゃないんだ ぼくが燃えるように愛してるのは 曲：シャポーリン 〜Elegii i romansy na slova russkikh poetov ロシアの詩人によるエレジーとロマンス Op.31
Net，ne tebja tak pylko ja ljublju 違う 君じゃないんだ ぼくが燃えるように愛してるのは 曲：シーシキン
Она поёт(1838)
Ona poet 彼女は歌う 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
Отчего (1840)
Otchego 何故に 曲：バラキレフ 〜20 romansa ２０の歌
Mne grustno ぼくは悲しい 曲：ダルゴムイシスキー
Mne grustno ぼくは悲しい 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.41
Парус (1832)
Beleet parus odinokij 白い帆がひとりぼっちで 曲：ヴァルラーモフ
Песня (1831)
Pesnja 歌 曲：バラキレフ 〜8 romansa ８つの歌
Пленный рыцарь(1840)
Plennyj rytsar’ 囚われの騎士 曲：キュイ 〜8 romansov ８つのロマンス Op.55
Послушай，быть может
Poslushaj，byt’ mozhet，kogda my pokinem ご覧 たぶんぼくらが去る時には 曲：アレンスキー 〜5 romansov ５つのロマンス Op.49
Пророк(1841)
S tekh por kak vechnyj sudija 永遠なる判事が 曲：キュイ 〜8 romansov ８つのロマンス Op.55
Романс(1832)
Romans ロマンス 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
Слышу ли голос твой (1838)
Slyshu li golos tvoj あなたの声を聞くと 曲：バラキレフ 〜20 romansa ２０の歌
Slyshu li golos tvoj あなたの声を聞くと 曲：ダルゴムイシスキー
Slyshu li golos tvoj あなたの声を聞くと 曲：グラズノフ
Slyshu li golos tvoj あなたの声を聞くと 曲：グリンカ
Солнце (1832)
Solntse 太陽 曲：リャトシンスキー
Solntse 太陽 曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
Сон (1841)
Son 夢 曲：バラキレフ 〜8 romansa ８つの歌
Сосна （1841)
Sosna 松 曲：バラキレフ 〜10 romansa １０の歌
Sosna 松 曲：ダルゴムイシスキー
Sosna 松 曲：ラフマニノフ 〜Shest’ khorov ６つの合唱曲 Op.15
Тучи (1840)
Tuchki nebesnye 空の雲よ 曲：キュイ 〜Sem’ romansov i duetov ７つのロマンスとデュエット Op.19
Tuchki nebesnye 空の雲よ 曲：ダルゴムイシスキー
Tuchki nebesnye 空の雲よ 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Dva trekhgolosnykh zhenskikh khora ２つの３部女性合唱曲 Op.13
Tuchki nebesnye 空の雲よ 曲：ヴァルラーモフ
У врат обители святой (1830-1)
U vrat obiteli svjatoj 聖なる僧院の門の脇に 曲：キュイ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.27
U vrat obiteli svjatoj 聖なる僧院の門の脇に 曲：メトネル 〜３ romansov ３つのロマンス Op.3
U vrat obiteli svjatoj 聖なる僧院の門の脇に 曲：ラフマニノフ
Утёс (1841)
Utes 断崖 曲：バラキレフ
Nochevala tuchka zolotaja 金色の雲は眠る 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.3
Nochevala tuchka zolotaja 金色の雲は眠る 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Dva trekhgolosnykh zhenskikh khora ２つの３部女性合唱曲 Op.13
Nochevala tuchka zolotaja 金色の雲は眠る 曲：チャイコフスキー
Утро на Кавказе (1830)
Utro na Kavkaze コーカサスの朝 曲：ショスタコーヴィチ 〜Dva romansa na slova M.Lermontova レールモントフの二つのロマンス Op.84
Чаша жизни （1831)
Chasha zhizni 生の杯 曲：キュイ 〜Sem’ romansov i duetov ７つのロマンスとデュエット Op.19
Я не люблю тебя (1830)
Ja ne ljublju tebja 私はお前を愛してはいない 曲：アレンスキー 〜5 romansov ５つのロマンス Op.64
他言語に翻訳されたもの
・− Die Nixe : フィードラー Friedrich Ludwig Konrad Fiedlerによるドイツ語訳
Die Nixe 水の妖精 曲：ケーベル
・− Ангел : 不詳 Unknownによるスペイン語訳
El ángel 天使 曲：ポンセ 〜Tres poemas de Mijael Lermontov 三つのミハイル・レールモントフの詩
・− Кинжал(1838) : ボーデンシュテット Friedrich Martin von Bodenstedtによるドイツ語訳
Der Dolch 短剣 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
・− Молитва : ボーデンシュテット Friedrich Martin von Bodenstedtによるドイツ語訳
Gebet 祈り 曲：リスト
・− Небо и звезды : 不詳 Unknownによるスペイン語訳
Las estrellas 星たち 曲：ポンセ 〜Tres poemas de Mijael Lermontov 三つのミハイル・レールモントフの詩
・− Парус (1832) : ボーデンシュテット Friedrich Martin von Bodenstedtによるドイツ語訳
Das Schiff 船 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
・− Слышу ли голос твой (1838) : ボーデンシュテット Friedrich Martin von Bodenstedtによるドイツ語訳
Wenn Deine Stimme mir お前の声がぼくに 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
・− Тучи (1840) : ボーデンシュテット Friedrich Martin von Bodenstedtによるドイツ語訳
Die Wolken 雲たち 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
・− Утёс (1841) : ボーデンシュテット Friedrich Martin von Bodenstedtによるドイツ語訳
Der Felsen 岩山 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
・− Цыганка : 不詳 Unknownによるスペイン語訳
La gitanilla ジプシー娘 曲：ポンセ 〜Tres poemas de Mijael Lermontov 三つのミハイル・レールモントフの詩