●Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷 1827）
2 Ich weiß nicht，was soll es bedeuten
Die Loreley ローレライ 曲：リスト
Die Loreley ローレライ 曲：シューマン，クララ
7 Wir saßen am Fischerhause
Abends am Strand 浜辺の夕暮れ 曲：シューマン，ロベルト ～Romanzen und Balladen Ｉ ロマンスとバラード第１集 Op.45
8 Du schönes Fischermädchen
Du schönes Fischermädchen あんた ベッピンの漁師の娘さんよ 曲：レーヴェ ～Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen ハイネとプラーテンによる６つの詩 Heft7 Op.9
Komm，du schönes Fischermädchen おいでよ あんた ベッピンの漁師の娘さんよ 曲：マイアベーア
11 Der Sturm spielt auf zum Tanze
Der Sturm 嵐 曲：コルンゴルト
12 Der Abend kommt gezogen
Der Abend kommt gezogen 夕暮れが近づき 曲：ディーペンブロック ～Drie ballades ３つのバラード Op.1
14 Das Meer erglänzte weit hinaus
Das Meer erglänzte 海は輝いていた 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
23 Ich stand in dunkeln Träumen
Allein! ひとり！ 曲：ビーチ ～Four songs ４つの歌 Op.35
Ich stand in dunkeln Träumen 僕は暗い夢の中にいた 曲：グリーグ ～Vier Lieder ４つの歌 Op.2
Ich stand in dunkeln Träumen 僕は暗い夢の中にいた 曲：シューマン，クララ ～Sechs Lieder ６つの歌 Op.13
Ich stand in dunkeln Träumen 僕は暗い夢の中にいた 曲：ヴォルフ ～Liederstrauss 歌曲集「歌の花束」
26 Mir träumte: traurig schaute der Mond
Sehnsucht II 憧れ II 曲：ベルク ～Jugendlieder，Vol. I 若き日の歌 第１巻
27 Was will die einsame Träne
Was will die einsame Träne この孤独な涙は一体何だ 曲：アルネス ～Fünf Gesänge ５つの歌 Op.6
Was will die einsame Träne この孤独な涙は一体何だ 曲：コルネリウス
Was will die einsame Träne この孤独な涙は一体何だ 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Was will die einsame Träne この孤独な涙は一体何だ 曲：シューマン，ロベルト ～Myrten ミルテの花 Op.25
29 Das ist ein schlechtes Wetter
Das ist ein schlechtes Wetter ひどい天気 曲：シュトラウス，リヒャルト ～Fünf kleine Lieder ５つの小さな歌曲 Op.69
33 Sie liebten sich beide
Sie liebten sich beide 彼らは互いに愛し合っていた 曲：バッケル＝グロンダｰル ～Syv Sange af J. Goethe，H. Heine，E. Geibel ゲーテ・ハイネ・ガイベルによる７つの歌 Op.4
Erste Liebe 最初の愛 曲：レーヴェ ～Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen ハイネとプラーテンによる６つの詩 Heft7 Op.9
Sie liebten sich beide 彼らは互いに愛し合っていた 曲：シューマン，クララ ～Sechs Lieder ６つの歌 Op.13
Sie liebten sich beide 彼らは互いに愛し合っていた 曲：ステンハンマル ～Drei Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine ハイネの詩による３つの歌曲 Op.17
37 Die heilgen drei Könige aus Morgenland
Die heiligen drei Könige 聖なる三人の王 曲：ランゲ-ミュラー ～Sechs ernste Lieder von Heinrich Heine und Paul Heyse ハイネとハイゼの６つの歌曲 Op.27
Die heiligen drei Könige 聖なる三人の王 曲：シュトラウス，リヒャルト ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.56
41 Im Traum sah ich die Geliebte
Im Traum sah ich die Geliebte 夢の中でぼくは見た 愛する人を 曲：レーヴェ ～Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen ハイネとプラーテンによる６つの詩 Heft7 Op.9
46 Herz，mein Herz，sei nicht beklommen
Neuer Frühling 新しい春 曲：レーヴェ ～Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen ハイネとプラーテンによる６つの詩 Heft7 Op.9
47 Du bist wie eine Blume
Du bist wie eine Blume 君は花のように 曲：ブルックナー
Lied リート 曲：ブルクミュラー，ノルベルト ～Sechs Gesänge ６つの歌曲 Op.3
Du bist wie eine Blume 君は花のように 曲：アイヴズ
Du bist wie eine Blume 君は花のように 曲：リスト
Lied II 歌 Ⅱ 曲：ルビンシュテイン ～Sechs Lieder von Heine ハイネの６つの歌 Op.32
Du bist wie eine Blume 君は花のように 曲：シューマン，ロベルト ～Myrten ミルテの花 Op.25
Du bist wie eine Blume お前はまるで一輪の花のように 曲：ステンハンマル ～Junge Liebe 若き恋
Du bist wie eine Blume 君は花のように 曲：ヴォルフ
49 Wenn ich auf dem Lager liege
Wenn ich auf dem Lager liege 私がベッドの上に横たわっているとき 曲：バッケル＝グロンダｰル ～Vier Gesänge ４つの歌 Op.10
Abendlied 夕暮れの歌 曲：メンデルスゾーン ～3 Volkslieder ３つの歌 WoO 11
50 Mädchen mit dem roten Mündchen
Mädchen mit dem roten Mündchen 可愛い赤い口の乙女 曲：フランツ ～Zwölf Gesänge 12の歌 Op.5
Mädchen mit dem roten Mündchen 可愛い赤い口の乙女 曲：シェーグレン ～Till Österland och andra sånger 東方の国へ とその他の歌 Op.66
Mädchen mit dem roten Mündchen 可愛い赤い口の乙女 曲：ステンハンマル ～Junge Liebe 若き恋
60 Sie haben heut' abend Gesellschaft
Sie haben heut' abend Gesellschaft 今夜は彼女のパーティなのだ 曲：プフィッツナー ～Vier Lieder nach Texten von Heinrich Heine ハイネの詩による４つの歌曲 Op.4
Sie haben heut' abend Gesellschaft 今夜は彼女のパーティなのだ 曲：ヴォルフ ～Liederstrauss 歌曲集「歌の花束」
61 Ich wollt，meine Lieb' ergösse
Ich wollt，meine Lieb' ergösse わたしは願う わたしの愛を伝える 曲：メンデルスゾーン ～6 Duette ６つの二重唱 Op.63
74 Es blasen die blauen Husaren
Die blauen Husaren 青い軽騎兵たち 曲：キーンツル ～Lieder im Volkston 民謡風の歌曲 Op.6
Es blasen die blauen Husaren 青服の軽騎兵がラッパを吹き 曲：ヴォルフ ～Liederstrauss 歌曲集「歌の花束」
77 Ach，die Augen sind es wieder
Ach，die Augen sind es wieder ああ あの瞳はまだ 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
83 Über die Berge steigt schon die Sonne
Über die Berge steigt schon die Sonne 山の上にもう昇ってゆく太陽 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Morgengruß 朝のあいさつ 曲：メンデルスゾーン ～6 Gesänge ６つの歌 Op.47
85 Dämmernd liegt der Sommerabend
Sommerabend 夏の夕べ 曲：ブラームス ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.85
Dämmernd liegt der Sommerabend たそがれが降りてくる、この夏の夕暮れ 曲：ディーペンブロック
Sommerabend 夏の夕べ 曲：シェック ～Drei Lieder von Heine ３つのハイネの歌曲 Op.4
86 Nacht liegt auf den fremden Wegen
Mondenschein 月の光 曲：ブラームス ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.85
Nacht liegt auf den fremden Wegen 夜が見知らぬ道の上に横たわっている 曲：グリフィス
Nacht 夜 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
87 Der Tod，das ist die kühle Nacht
Der Tod，das ist die kühle Nacht 死、それは涼しい夜 曲：ブラームス ～Vier Lieder ４つの歌曲 Op.96
Der Tod，das ist die kühle Nacht 死、それは涼しい夜 曲：コルネリウス ～Drei Chorgesänge ３つのコーラスの歌 Op.11
●Buch der Lieder - Die Nordsee - Erster Zyklus（歌の本-北海-第１ツィクルス 1827）
7.1 Das Meer hat seine Perlen
Nachts in der Kajüte キャビンでの夜 曲：バッケル＝グロンダｰル ～Syv Sange af J. Goethe，H. Heine，E. Geibel ゲーテ・ハイネ・ガイベルによる７つの歌 Op.4
Auf dem Meere 海の上で 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.36
7.2 An die blaue Himmelsdecke
Auf dem Meere 海の上で 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.6
An die blaue Himmelsdecke 青い天空に 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.7
7.3 Aus den Himmelsaugen droben
Auf dem Meere 海の上で 曲：フランツ ～Zwölf Gesänge 12の歌 Op.5
Aus den Himmelsaugen 上の天の瞳より 曲：レーガー ～Fünf Gesänge ５つの歌 Op.98
7.4 Eingewiegt von Meereswellen
Auf dem Meere 海の上で 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.9
7.5 An die bretterne Schiffswand
Auf dem Meere 海の上で 曲：フランツ ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.25
7.6 Es träumte mir von einer weiten Heide
Auf dem Meere 海の上で 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.11
●Buch der Lieder - Die Nordsee - Zweiter Zyklus（歌の本-北海-第２ツィクルス 1827）
10 Epilog
Epilog エピローグ 曲：ステンハンマル ～Junge Liebe 若き恋
●Buch der Lieder - Junge Leiden - Lieder（歌の本-若き悩み-歌たち 1827）
1 Morgens steh' ich auf und frage
Morgens steh' ich auf und frage 朝ぼくは起きて問いかける 曲：フランツ ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.25
Morgens steh' ich auf und frage 朝ぼくは起きると こう問いかけてみる 曲：リスト
Morgens steh' ich auf und frage 朝起きると自問する 曲：シューマン，ロベルト ～Liederkreis リーダークライス Op.24
2 Es treibt mich hin，es treibt mich her
Es treibt mich hin，es treibt mich her 私をあちこちせき立てる 曲：シューマン，ロベルト ～Liederkreis リーダークライス Op.24
3 Ich wandelte unter den Bäumen
Ich wandle unter Blumen ぼくはさまよい歩く 花たちの間を 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Ich wandle unter Blumen ぼくはさまよい歩く 花たちの間を 曲：マーラー，アルマ ～5 Lieder ５つのリート
Ich wandelte unter den Bäumen 私は木々の下を歩いた 曲：シューマン，ロベルト ～Liederkreis リーダークライス Op.24
4 Lieb' Liebchen，leg's Händchen aufs Herze mein
Lieb' Liebchen，leg's Händchen aufs Herze mein いとしい恋人よ その手をぼくの胸に置いてよ 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.17
Der Zimmermann 大工 曲：ランゲ-ミュラー ～Sechs ernste Lieder von Heinrich Heine und Paul Heyse ハイネとハイゼの６つの歌曲 Op.27
Lieb' Liebchen，leg's Händchen aufs Herze mein いとしい恋人よ その手をぼくの胸に置いてよ 曲：メトネル ～Drei Gedichte von Heine ３つのハイネの詩 Op.12
Lieb' Liebchen，leg's Händchen aufs Herze mein いとしい恋人よ、かわいい手を僕の心臓に置いてごらん 曲：シューマン，ロベルト ～Liederkreis リーダークライス Op.24
5 Schöne Wiege meiner Leiden
Schöne Wiege meiner Leiden わが苦悩の美しいゆりかご 曲：シューマン，ロベルト ～Liederkreis リーダークライス Op.24
6 Warte，warte，wilder Schiffmann
Warte，warte，wilder Schiffmann 待て、待て、荒くれた船乗りよ 曲：シューマン，ロベルト ～Liederkreis リーダークライス Op.24
7 Berg' und Burgen schau'n herunter
Berg' und Burgen schau'n herunter 山や城は見下ろしている 曲：シューマン，ロベルト ～Liederkreis リーダークライス Op.24
8 Anfangs wollt' ich fast verzagen
Anfangs wollt' ich fast verzagen はじめはぼくはほとんどだめだと思ってた 曲：リスト
Anfangs wollt' ich fast verzagen はじめはほとんど落ち込みそうになり 曲：シューマン，ロベルト ～Liederkreis リーダークライス Op.24
9 Mit Myrten und Rosen，lieblich und hold
Mit Myrten und Rosen，lieblich und hold 愛らしくいとしいミルテやバラで 曲：シューマン，ロベルト ～Liederkreis リーダークライス Op.24
●Buch der Lieder - Junge Leiden - Romanzen（歌の本-若き悩み-ロマンス 1827）
2 Es treibt mich hin，es treibt mich her
Die Bergstimme 山の声 曲：キーンツル ～Drei Lieder ３つの歌曲 Op.25
Bergstimme 山の声 曲：メトネル ～Drei Gedichte von Heine ３つのハイネの詩 Op.12
3 Zwei Brüder
Die feindlichen Brüder 敵同士となった兄弟 曲：シューマン，ロベルト ～Romanzen und Balladen ＩI ロマンスとバラード第２集 Op.49
4 Der arme Peter
Der arme Peter 哀れなペーター 曲：シューマン，ロベルト ～Romanzen und Balladen ＩII ロマンスとバラード第３集 Op.53
6 Die Grenadiere
Nach Frankreich zogen zwei Grenadier ニ人の擲弾兵 曲：シューマン，ロベルト ～Romanzen und Balladen ＩI ロマンスとバラード第２集 Op.49
10 Belsatzar
Belsazer ベルシャザル 曲：シューマン，ロベルト
13 Der wunde Ritter
Der wunde Ritter 傷ついた騎士 曲：バッケル＝グロンダｰル ～Syv Sange af J. Goethe，H. Heine，E. Geibel ゲーテ・ハイネ・ガイベルによる７つの歌 Op.4
14 Wasserfahrt
Wasserfahrt 船旅 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Wasserfahrt 船旅 曲：メンデルスゾーン ～3 Volkslieder ３つの歌 WoO 11
Wasserfahrt 船旅 曲：プフィッツナー ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.6
20 Wahrhaftig
Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein 春が太陽の光と共にやってくる時 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
●Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集 1827）
1 Im wunderschönen Monat Mai
Im wunderschönen Monat Mai こよなく美しい五月に 曲：フランツ ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.25
Im wunderschönen Monat Mai こよなく美しい五月に 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Im wunderschönen Monat Mai こよなく美しい五月に 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
Im wunderschönen Monat Mai こよなく美しい五月に 曲：ステンハンマル ～Junge Liebe 若き恋
2 Aus meinen Tränen sprießen
Aus meinen Tränen sprießen ぼくの涙から咲き出でるんだ 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Aus meinen Tränen sprießen ぼくの涙から咲き出でるんだ 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
Aus meinen Tränen sprießen ぼくの涙から咲き出でるんだ 曲：ステンハンマル ～Junge Liebe 若き恋
3 Die Rose，die Lilje，die Taube，die Sonne
Die Rose，die Lilje，die Taube バラと、ユリと、ハトと 曲：マイアベーア
Die Rose，die Lilje，die Taube，die Sonne バラと、ユリと、ハトと、太陽と 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
Die Rose，die Lilje，die Taube，die Sonne バラと、ユリと、ハトと、太陽と 曲：ステンハンマル ～Junge Liebe 若き恋
4 Wenn ich in deine Augen seh'
Wenn ich in deine Augen seh' ぼくが君の瞳に見入るときには 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Wenn ich in deine Augen seh' ぼくが君の瞳に見入るときには 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
Wenn ich in deine Augen seh' 君の瞳を見つめると 曲：ヴォルフ
5 Dein Angesicht so lieb und schön
Dein Angesicht 君の顔 曲：シューマン，ロベルト ～Fünf Lieder und Gesänge ５つのリートと歌 Op.127
6 Lehn deine Wang' an meine Wang'
Lehn deine Wang' 君の頬を寄せてよ 曲：シューマン，ロベルト ～Vier Gesänge ４つの歌 Op.142
Lehn deine Wang' 君の頬を寄せてよ 曲：シェーグレン ～An Eine アイネに Op.16
7 Ich will meine Seele tauchen
Ich will meine Seele tauchen ぼくはこの心を浸したいんだ 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
Ich will meine Seele tauchen ぼくはこの心を浸したいんだ 曲：ステンハンマル ～Junge Liebe 若き恋
9 Auf Flügeln des Gesanges
Auf Flügeln des Gesanges 歌の翼に 曲：メンデルスゾーン ～6 Gesänge ６つの歌 Op.34
10 Die Lotosblume ängstigt
Die Lotusblume スイレンの花 曲：フランツ ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.25
Die Lotusblume スイレンの花 曲：アイヴズ
Die Lotusblume スイレンの花 曲：キーンツル ～Lieder der Liebe 愛の歌 Op.8
Die Lotosblume はすの花 曲：レーヴェ ～Gesammelte Lieder，Gesänge，Romanzen und Balladen 集められた歌曲・歌・バラードとロマンス Heft 1 Op.9
Die Lotusblume 睡蓮の花 曲：シューマン，ロベルト ～Myrten ミルテの花 Op.25
11 Im Rhein，im schönen Strome
Im Rhein，im schönen Strome ラインの美しき流れに 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.18
Im Rhein，im schönen Strome ラインの 美しき流れに 曲：リスト
Im Rhein，im heiligen Strome ラインの 神聖な流れ 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
12 Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht あなたはぼくを愛していない 曲：マクダウェル ～Drei Lieder ３つの歌曲 Op.11
Du liebst mich nicht あなたはぼくを愛していない 曲：ステンハンマル ～Junge Liebe 若き恋
18 Ich grolle nicht
Ich grolle nicht ぼくは恨まないさ 曲：アイヴズ
Ich grolle nicht ぼくは恨まないさ 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
19 Ja，du bist elend
Ja，du bist elend そうだ お前は不幸なのだ 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.7
20 Das ist ein Flöten und Geigen
Das ist ein Flöten und Geigen あれはフルートとヴァイオリンだ 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
21 So hast du ganz und gar vergessen
So hast du ganz und gar vergessen こうしてお前はすっかり忘れてしまった 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
22 Und wüßten's die Blumen，die kleinen
Und wüßten's die Blumen そして花たちが知ったなら 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.12
Verlust なくしたもの 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン ～12 Lieder 弟フェリックスの12の歌 Op.9に収録
Und wüßten's die Blumen，die kleinen そして花たちが、このかわいいものたちが知ったなら 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
23 Warum sind denn die Rosen so blaß?
Warum sind denn die Rosen so blaß? どうしてバラはあんなに蒼ざめているの？ 曲：コルネリウス
Warum sind denn die Rosen so blaß? どうしてバラはあんなに蒼ざめているの？ 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.1
Warum sind denn die Rosen so blaß? どうしてバラはあんなに蒼ざめているの？ 曲：ケーベル
Warum sind denn die Rosen so blaß? どうしてバラはあんなに蒼ざめているの？ 曲：シェック ～Drei Lieder von Heine ３つのハイネの歌曲 Op.4
30 Die blauen Veilchen der Äugelein
Die blauen Veilchen der Äugelein 青い瞳のスミレ 曲：アイヴズ
33 Ein Fichtenbaum steht einsam
Ein Fichtenbaum 一本のトウヒの木 曲：バッケル＝グロンダｰル ～Sechs deutsche Lieder ６つのドイツ語歌曲 Op.14
Ein Fichtenbaum 一本のトウヒの木 曲：ディーリアス
Der Fichtenbaum トウヒの木 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.16
Fichtenbaum und Palme 唐檜と棕櫚 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Ein Fichtenbaum steht einsam 一本のトウヒの木がひとりぼっちで立っている 曲：リスト
Ein Fichtenbaum steht einsam 一本のトウヒの木がひとりぼっちで立っている 曲：マルクス ～Lieder und Gesänge，II. Folge リートと歌 第２巻
Der Fichtenbaum トウヒの木 曲：メトネル ～Drei Gedichte von Heine ３つのハイネの詩 Op.12
in Fichtenbaum steht einsam 一本のトウヒの木がひとりぼっちで立っている 曲：ステンハンマル ～Junge Liebe 若き恋
in Fichtenbaum steht einsam 一本のトウヒの木がひとりぼっちで立っている 曲：ステンハンマル ～Drei Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine ハイネの詩による３つの歌曲 Op.17
36 Aus meinen großen Schmerzen
Aus meinen großen Schmerzen 僕の大きな苦しみが 曲：フランツ ～Zwölf Gesänge 12の歌 Op.5
Aus meinen großen Schmerzen 僕の大きな苦しみが 曲：ヴォルフ ～Liederstrauss 歌曲集「歌の花束」
39 Ein Jüngling liebt ein Mädchen
Ein Jüngling liebt ein Mädchen ひとりの若者が娘に恋をしたが 曲：アルネス ～Fünf Gesänge ５つの歌 Op.6
Ein Jüngling liebt ein Mädchen ひとりの若者が娘に恋をしたが 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
40 Hör' ich das Liedchen klingen
Hör' ich das Liedchen klingen その歌が鳴り響くのを聴くと 曲：ディーリアス
Hör' ich das Liedchen klingen その歌が鳴り響くのを聴くと 曲：フランツ ～Zwölf Gesänge 12の歌 Op.5
Hör’ ich das Liedchen klingen あの歌が鳴り響くのを聞くと 曲：マイアベーア
Hör' ich das Liedchen klingen その歌が鳴り響くのを聴くと 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
41 Mir träumte von einem Königskind
Mir träumte von einem Königskind 僕は皇女の夢を見た 曲：ヴォルフ ～Liederstrauss 歌曲集「歌の花束」
42 Mein Liebchen，wir saßen beisammen
Meerfahrt 航海 曲：ブラームス ～Vier Lieder ４つの歌曲 Op.96
Meerfahrt 航海 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.18
Mein Liebchen，wir sassen beisammen 恋人よ、僕らは一緒に座っていたね 曲：マクダウェル ～Drei Lieder ３つの歌曲 Op.11
Meerfahrt 航海 曲：メンデルスゾーン
Mein Liebchen，wir saßen beisammen 恋人よ、僕らは一緒に座っていたね 曲：ヴォルフ ～Liederstrauss 歌曲集「歌の花束」
43 Aus alten Märchen winkt es
Aus alten Märchen winkt es 古いメルヘンから手招きをしてくる 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
45 Am leuchtenden Sommermorgen
Am leuchtenden Sommermorgen 光輝く夏の朝 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.11
Am leuchtenden Sommermorgen 光輝く夏の朝 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Am leuchtenden Sommermorgen 光輝く夏の朝 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
46 Es leuchtet meine Liebe
Es leuchtet meine Liebe ぼくの恋は輝いている 曲：シューマン，ロベルト ～Fünf Lieder und Gesänge ５つのリートと歌 Op.127
51 Vergiftet sind meine Lieder
Vergiftet sind meine Lieder 毒入りなんだぜ 俺の歌どもは 曲：リスト
54 Mein Wagen rollet langsam
Mein Wagen rollet langsam ぼくの馬車はゆっくりと転がってゆく 曲：シューマン，ロベルト ～Vier Gesänge ４つの歌 Op.142
Mein Wagen rollet langsam 森を行く 曲：シュトラウス，リヒャルト ～Fünf kleine Lieder ５つの小さな歌曲 Op.69
55 Ich hab' im Traum geweinet
Ich hab' im Traum geweinet ぼくは夢の中で泣いた 曲：フランツ ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.25
Ich hab' im Traum geweinet ぼくは夢の中で泣いた 曲：レーヴェ ～Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen ハイネとプラーテンによる６つの詩 Heft7 Op.9
Ich hab' im Traum geweinet ぼくは夢の中で泣いた 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
56 Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Allnächtlich im Traume 毎晩夢の中で 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.9
Allnächtlich im Traume seh' ich dich 一晩中夢の中でぼくは君を見るんだ 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Allnächtlich im Traume seh' ich dich 一晩中夢の中でぼくは君を見るんだ 曲：メンデルスゾーン ～6 Gesänge ６つの歌 Op.86
Allnächtlich im Traume seh' ich dich 毎晩夢の中で ぼくは君を見る 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
57 Das ist ein Brausen und Heulen
Das ist ein Brausen und Heulen 音を立てて唸っている 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.8
Das ist ein Brausen und Heulen 鳴り響き吹きすさぶ 曲：グリフィス
Das ist ein Brausen und Heulen 鳴り響き吹きすさぶ 曲：ヴォルフ ～Liederstrauss 歌曲集「歌の花束」
58 Der Herbstwind rüttelt die Bäume
Reiselied 旅の歌 曲：メンデルスゾーン ～6 Gesänge ６つの歌 Op.34
59 Es fällt ein Stern herunter
Es fällt ein Stern herunter 落ちて来る 星一つ 曲：バッケル＝グロンダｰル ～Vier Gesänge ４つの歌 Op.10
Schwanenlied 白鳥の歌 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.1
Es fällt ein Stern herunter 落ちて来る 星一つ 曲：プフィッツナー ～Vier Lieder nach Texten von Heinrich Heine ハイネの詩による４つの歌曲 Op.4
61 Die Mitternacht war kalt und stumm
Die Mitternacht war kalt 真夜中は冷たく 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
62 Am Kreuzweg wird begraben
Am Kreuzweg wird begraben 十字路の脇に埋められるのだ 曲：グリフィス
63 Wo ich bin，mich rings umdunkelt
" Wo ich bin，mich rings umdunkelt どこにぼくが居ても ぼくのまわりを暗くしている
曲：グリフィス"
Nimm mich auf，uralte Nacht ぼくを飲み込んでくれ 古代の夜よ 曲：ランゲ-ミュラー ～Sechs ernste Lieder von Heinrich Heine und Paul Heyse ハイネとハイゼの６つの歌曲 Op.27
65 Die alten，bösen Lieder
Die alten，bösen Lieder 昔の悪しき歌どもや 曲：シューマン，ロベルト ～Dichterliebe 詩人の恋 Op.48
●Die Wallfahrt nach Kevlaar
1 Am Fenster stand die Mutter
Am Fenster stand die Mutter 窓辺には母親が立っていた 曲：フンパーディンク ～Die Wallfahrt nach Kevlaar ケヴラールへの巡礼
2 Die Mutter Gottes zu Kevlaar
Die Mutter Gottes zu Kevlaar 神の御母はケヴラールに 曲：フンパーディンク ～Die Wallfahrt nach Kevlaar ケヴラールへの巡礼
3 Der kranke Sohn und die Mutter
Der kranke Sohn und die Mutter 病気の息子と母親とは 曲：フンパーディンク ～Die Wallfahrt nach Kevlaar ケヴラールへの巡礼
●Nachgelesene Gedichte 1812-1827
4 Minnegruß
Die du bist so schön und rein あなたはとても美しく清らかだ 曲：ランゲ-ミュラー ～Sechs ernste Lieder von Heinrich Heine und Paul Heyse ハイネとハイゼの６つの歌曲 Op.27
26 Eingehüllt in graue Wolken
Eingehüllt in graue Wolken 灰色の雲に包まれて 曲：グリーグ ～Vier Lieder ４つの歌 Op.2
29 Es faßt mich wieder der alte Mut
Es faßt mich wieder der alte Mut ぼくを捕えるのだ 再び昔の勇気が 曲：プフィッツナー ～Vier Lieder nach Texten von Heinrich Heine ハイネの詩による４つの歌曲 Op.4
31 Es schauen die Blumen
Es schauen die Blumen 花たちはみな見つめる 曲：ブラームス ～Vier Lieder ４つの歌曲 Op.96
44 Ich will mich im grünen Wald ergehn
Ich will mich im grünen Wald ergehn 私は緑の森をそぞろ歩きたい 曲：プフィッツナー ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.6
59 Die Lehre
Die Lehre 警告 曲：ヴォルフ＝フェラーリ ～Otto Cori ８つの合唱曲 Op.2
64 Ahnung
Oben，wo die Sterne glühen 天上 星たちの輝いているところ 曲：マクダウェル ～Drei Lieder ３つの歌曲 Op.11
●Nachgelesene Gedichte 1828-1844
8 Das gelbe Laub erzittert
Abschied 別れ 曲：グリーグ ～Seks Digte ６つの詩 Op.4
28 Es glänzt so schön die sinkende Sonne
Es glänzt so schön die sinkende Sonne とても美しく輝く 沈む太陽は 曲：プフィッツナー ～Vier Lieder nach Texten von Heinrich Heine ハイネの詩による４つの歌曲 Op.4
77 Wo?
Wo? どこなんだ？ 曲：シェック ～Drei Lieder von Heine ３つのハイネの歌曲 Op.4
●Nachgelesene Gedichte 1845-1856
2 Der sterbende Almansor
Der sterbende Almansor 死にゆくアルマンソー 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.7
●Neue Gedichte - Neuer Frühling（新詩集-新しい春 1844）
2 In dem Walde sprießt und grünt es
Frühlingslied II 春の歌 Ⅲ 曲：ルビンシュテイン ～Sechs Lieder von Heine ハイネの６つの歌 Op.32
4 Ich lieb' eine Blume
Ich lieb' eine Blume ぼくは愛する 一輪の花を 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.28
Ich lieb' eine Blume ぼくは愛する 一輪の花を 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.7
Ich lieb' eine Blume ぼくは愛する 一輪の花を 曲：ステンハンマル ～Drei Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine ハイネの詩による３つの歌曲 Op.17
5 Gekommen ist der Maie
Gekommen ist der Maie やって来た 五月が 曲：シェック ～Acht Lieder ８つの歌曲 Op.17
6 Leise zieht durch mein Gemüt
Frühlingslied 春の歌 曲：ブルックナー
Gruß あいさつ 曲：グリーグ ～6 Sanger ６つの歌曲 Op.48
Gruß あいさつ 曲：アイヴズ
Gruß あいさつ 曲：メンデルスゾーン ～6 Gesänge ６つの歌 Op.19a
Frühlingslied I 春の歌 Ⅰ 曲：ルビンシュテイン ～Sechs Lieder von Heine ハイネの６つの歌 Op.32
Frühlingslied 春の歌 曲：ツェムリンスキー
7 Der Schmetterling ist in die Rose verliebt
Der Schmetterling ist in die Rose verliebt 蝶はバラに恋をしている 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.4
13 Die blauen Frühlingsaugen
Die blauen Frühlingsaugen 青い春の瞳が 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.20
Frühlingslied 春の歌 曲：アイヴズ
Frühlingslied II 春の歌 Ⅱ 曲：ルビンシュテイン ～Sechs Lieder von Heine ハイネの６つの歌 Op.32
15 Die schlanke Wasserlilie
Die schlanke Wasserlilie たおやかな睡蓮 曲：レーヴェ
Die schlanke Wasserlilie ほっそりとしたスイレン 曲：プフィッツナー
18 Mit deinen blauen Augen
Mit deinen blauen Augen きみの青い瞳で 曲：ディーリアス
Mit deinen blauen Augen きみの青い瞳で 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.4
Mit deinen blauen Augen きみの青い瞳で 曲：シュトラウス，リヒャルト ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.56
23 Wie des Mondes Abbild zittert
Wie des Mondes Abbild zittert 月の影が震えながら 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.6
Wie des Mondes Abbild zittert 月の影が震えながら 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.7
29 Es war ein alter König
Es war ein alter König 昔 ひとりの年老いた王がいた 曲：ディーペンブロック
Das alte Lied 昔々の歌 曲：グリーグ ～Seks Digte ６つの詩 Op.4
Lied I 歌 Ⅰ 曲：ルビンシュテイン ～Sechs Lieder von Heine ハイネの６つの歌 Op.32
30 Aus meiner Erinn'rung erblüh'n
Aus meiner Erinn'rung erblüh'n ぼくの記憶から 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.12
32 Durch den Wald im Mondenscheine
Durch den Wald im Mondenscheine 森を抜けて月明かりの中を 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.8
Neue Liebe 新しい恋 曲：メンデルスゾーン ～6 Gesänge ６つの歌 Op.19a
37 Sterne mit den gold'nen Füßchen
Sterne mit den gold'nen Füßchen 星たちは黄金の足で 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.30
Sterne mit den gold'nen Füßchen 星たちは黄金の足で 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.4
38 Ernst ist der Frühling
Ernst ist der Frühling 真面目なのだ 春は 曲：ベルク ～Jugendlieder，Vol. I 若き日の歌 第１巻
Ernst ist der Frühling 真面目なのだ 春は 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.4
43 Spätherbstnebel，kalte Träume
Vielgeliebte schöne Frau こよなく愛される美しい女 曲：ベルク ～Jugendlieder，Vol. I 若き日の歌 第１巻
Die schlanke Wasserlilie
Die schlanke Wasserlilie ほっそりとしたスイレン 曲：ツェムリンスキー
●Neue Gedichte - Romanzen - Unterwelt（新詩集-ロマンス-黄泉の国 1844）
1 Blieb ich doch ein Junggeselle
Unterwelt 黄泉の国 曲：フォルトナー
5 Zuweilen dünkt es mich，als trübe
Verfehlte Liebe むなしき愛 曲：アイスラー
" Zuweilen d?nkt es mich, als tr?be 時にはぼくには思えるのだ 曇らしているように 曲：フォルトナー"
Verfehltes Leben，verfehlte Liebe! むなしき人生 むなしき愛 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.20
●Neue Gedichte - Romanzen（新詩集-ロマンス 1844）
1 Ein Weib
Ein Weib とある女 曲：シンディング ～Lieder und Gesänge 歌曲と歌 Op.11
2 Frühlingsfeier
Frühlingsfeier 春の祭典 曲：シュトラウス，リヒャルト ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.56
13 Frühling
Es liebt sich so lieblich im Lenze 春に恋はとても愛らしい 曲：ブラームス ～Fünf Gesänge ５つの歌 Op.71
Frühling 春 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.4
●Neue Gedichte - Verschiedene - Angélique（新詩集-種々の歌-アンゲリーク 1844）
4 Ich halte ihr die Augen zu
Ich halte ihr die Augen zu ぼくは彼女の目を覆い 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.7
●Neue Gedichte - Verschiedene - Katharina（新詩集-種々の歌-カタリーナ 1844）
1 Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht
Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht ひとつの美しい星が昇ってきた ぼくの夜に 曲：ディーリアス
O lüge nicht! おお 嘘をつくな！ 曲：フランツ ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.25
●Neue Gedichte - Verschiedene - Seraphine（新詩集-種々の歌-セラフィーン 1844）
1 Wandl' ich in dem Wald des Abends
Wandl' ich im Wald des Abends ぼくが歩くとき 夕暮れの森の中を 曲：ツェムリンスキー
4 Daß du mich liebst，daß wußt' ich，
Daß du mich liebst お前が私を愛していること 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.4
11 Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff 漆黒の帆でぼくの船は行く 曲：フランツ ～Sechs Gesänge ６つの歌 Op.18
Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff 漆黒の帆でぼくの船は行く 曲：グリフィス
14 Es ragt ins Meer der Runenstein
Wo sind sie hin? 彼らはどこに行ってしまったのか？ 曲：グリーグ ～Seks Digte ６つの詩 Op.4
●Neue Gedichte - Verschiedene - Tragödie（新詩集-種々の歌-悲劇 1844）
Tragödie 1
Ein Jüngling hat ein Mädchen lieb ひとりの若者がひとりの娘を愛し 曲：グリフィス
Entflieh' mit mir 俺と一緒に逃げて 曲：メンデルスゾーン ～6 Lieder ６つの歌曲 Op.41
Ein Jüngling hat ein Mädchen lieb ひとりの若者がひとりの娘を愛し 曲：ラングストレーム ～Tragödie 悲劇
Tragödie 1-3
Tragödie 悲劇 曲：ルビンシュテイン ～Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.57
Tragödie 悲劇 曲：シューマン，ロベルト ～Romanzen und Balladen ＩV ロマンスとバラード第４集 Op.64
Tragödie 2
Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht 春の夜に霜が降りた 曲：バッケル＝グロンダｰル ～Syv Sange af J. Goethe，H. Heine，E. Geibel ゲーテ・ハイネ・ガイベルによる７つの歌 Op.4
Es fiel ein Reif 霜が降りた 曲：グリフィス
Es fiel ein Reif 霜が降りた 曲：メンデルスゾーン ～6 Lieder ６つの歌曲 Op.41
Es fiel ein Reif 霜が降りた 曲：ラングストレーム ～Tragödie 悲劇
Volkslied 民謡 曲：シューマン，クララ
Tragödie 3
Auf ihrem Grab 彼らの墓の上に 曲：グリフィス
Auf ihrem Grab da steht eine Linde 彼らの墓の上、そこにはリンデの木が立っている 曲：メンデルスゾーン ～6 Lieder ６つの歌曲 Op.41
Auf ihrem Grab 彼らの墓の上に 曲：ラングストレーム ～Tragödie 悲劇
●Romanzero １
Der Asra
Der Asra アスラ 曲：レーヴェ
Der Asra アスラ 曲：ルビンシュテイン ～Sechs Lieder von Heine ハイネの６つの歌 Op.32
●William Ratcliff
Schlummerlied
Schlummerlied 子守唄 曲：スタンフォード ～Six Songs of Heine ６つのハイネの歌 Op.7
他言語に翻訳されたもの
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ An deine schneeweiße Schulter : フェドロフ B.Fedrovによるロシア語訳
Na chudnoe plechiko miloj すてきな 愛らしい肩に 曲：カリンニコフ
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Auf Flügeln des Gesanges : カルドゥッチ Giosuè Carducciによるイタリア語訳
Lungi はるかに 曲：トスティ
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Ich stand in dunkeln Träumen : ハーディ Thomas Hardyによる英語訳
I scanned her picture，dreaming 私は彼女の姿を見た 夢みながら 曲：ホルスト
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Ich wollt，meine Schmerzen ergössen : メイ Lev Aleksandrovich Meiによるロシア語訳
Zhelanie 願い 曲：ムソルグスキー
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Ich wollt，meine Schmerzen ergössen : メイ Lev Aleksandrovich Meiによるロシア語訳
Khotel by v edinoe slovo わたしは願う ほんの一言でも紡ぎたいと 曲：チャイコフスキー ～Dve pesen ２つの歌
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Werdet nur nicht ungeduldig : 不詳 Unknownによるロシア語訳
Preludium プレリュード 曲：グレチャニノフ ～Pjat’ romansov ５つのロマンス Op.54
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ An deine schneeweiße Schulter : ドブロリューボフ Nikolay Alexandrovich Dobrolyubovによるロシア語訳
Romans ロマンス 曲：グラズノフ ～Pjat' romansov ５つのロマンス Op.4
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Die heilgen drei Könige aus Morgenland : ブローク Aleksandr Aleksandrovich Blokによるロシア語訳
Tri svetlykh tsarja iz vostochnoj strany 三人の輝かしき王たち 東の国から来て 曲：グリエール ～Sem’ romansov ７つのロマンス Op.58
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Die Jahre kommen und gehen : ブローク Aleksandr Aleksandrovich Blokによるロシア語訳
Ljubov’ 愛 曲：スヴィリードフ ～Nochnye oblaka 夜の雲
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Du schönes Fischermädchen : クロポトキン D.Kropotkinによるロシア語訳
Krasavitsa rybachka きれいな漁師の娘 曲：ボロディン
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Du schönes Fischermädchen : ブローク Aleksandr Aleksandrovich Blokによるロシア語訳
Krasavitsa rybachka きれいな漁師の娘 曲：グリエール ～Sem’ romansov ７つのロマンス Op.58
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Du schönes Fischermädchen : ミハイロフ Mikhail Larionovich Mikhailovによるロシア語訳
Ty prichal’，Moja rybachka 君も舟を繋いでよ ぼくの漁師の娘さん 曲：ヴァルラーモフ
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Ich unglücksel'ger Atlas! : ブローク Aleksandr Aleksandrovich Blokによるロシア語訳
Ja atlas zlopoluchnyj! われはアトラス 不幸なる！ 曲：グリエール ～Sem’ romansov ７つのロマンス Op.58
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Kind! Es wäre dein Verderben : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
Child，it were thine utter ruin いとし子よ！それはお前の完全な破滅だった 曲：ホワイト ～New Albums of Songs with German and English Words Vol.1 ドイツ語と英語の歌のニューアルバム第１集
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Nacht liegt auf den fremden Wegen : フライリグラーツ-クレーカー Kate Freiligrath-Kroekerによる英語訳
Night lies on the silent highways 夜は横たわる 静かな道の上に 曲：ブリッジ
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Sie liebten sich beide : レールモントフ Mikhail Yur'yevich Lermontovによるロシア語訳
Oni ljubili drug druga 彼らはお互い愛し合っていた 曲：アレンスキー ～Dva Kvarteta ２つの４重唱曲 Op.55
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Sie liebten sich beide : レールモントフ Mikhail Yur'yevich Lermontovによるロシア語訳
Oni ljubili drug druga 彼らはお互い愛し合っていた 曲：キュイ ～Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova プーシキンとレールモントフの７つの詩 Op.33
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Sie liebten sich beide : レールモントフ Mikhail Yur'yevich Lermontovによるロシア語訳
Oni ljubili drug druga 彼らはお互い愛し合っていた 曲：ミャスコフスキー ～12 romansov １２のロマンス Op.40
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Sie liebten sich beide : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
They loved each other 彼らはお互い愛し合っていた 曲：ホワイト ～New Albums of Songs with German and English Words Vol.1 ドイツ語と英語の歌のニューアルバム第１集
・Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本～帰郷）－ Verriet mein blasses Angesicht : 不詳 Unknownによるフランス語訳
Mon pâle visage 私の蒼ざめた顔は 曲：デュレー ～Deux Lieder Romantiques ２つのロマンティックな歌曲 Op.20
・Buch der Lieder - Die Nordsee - Erster Zyklus－ Das Meer hat seine Perlen : バルビエ Jules Barbierによるフランス語訳
À toi mon cœur あなたのもとのわが心 曲：グノー
・Buch der Lieder - Die Nordsee - Erster Zyklus（歌の本-北海-第１ツィクルス）－ Aus den Himmelsaugen droben : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
The eyes of heaven 天の瞳 曲：ホワイト ～German Songs ドイツの歌
・Buch der Lieder - Die Nordsee（歌の本-北海）－ Das Meer hat seine Perlen : ロングフェロウ Henry Wadsworth Longfellowによる英語訳
The sea hath its pearls 海は真珠を持っている 曲：グノー
・Buch der Lieder - Die Nordsee（歌の本-北海）－ Das Meer hat seine Perlen : ロングフェロウ Henry Wadsworth Longfellowによる英語訳
The sea hath its pearls 海は真珠を持っている 曲：ホワイト ～German Songs ドイツの歌
・Buch der Lieder - Junge Leiden - Lieder（歌の本-若き悩み-歌たち）－ Anfangs wollt' ich fast verzagen : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
At first I thought I should despair 最初は私は思った 絶望するしかないと 曲：ホワイト ～German Songs ドイツの歌
・Buch der Lieder - Junge Leiden - Lieder（歌の本-若き悩み-歌たち）－ Morgens steh' ich auf und frage : 不詳 Unknownによる英語訳
Dawn and evening 夜明けと夕暮れ 曲：ブリッジ
・Buch der Lieder - Junge Leiden - Romanzen（歌の本-若き悩み-ロマンス）－ Die Grenadiere : ルーヴ＝ヴェイマル François-Adolphe Loeve-Veimarによるフランス語訳
Les deux grenadiers ニ人の擲弾兵 曲：ヴァーグナー
・Buch der Lieder - Junge Leiden - Romanzen（歌の本-若き悩み-ロマンス）－ Die Botschaft : ミハイロフ Mikhail Larionovich Mikhailovによるロシア語訳
Gonets 使者 曲：リムスキー＝コルサコフ ～Chetyre romansa ４つのロマンス Op.4
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集 1827）－ Am Kreuzweg wird begraben : ヴァインベルグ Pyotr Isayevich Veinbergによるロシア語訳
Zaryt na dal’nem perekrestke 埋められるのだ 十字路の脇に 曲：リャトシンスキー ～Tri romansi ３つのロマンス Op.6
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Allnächtlich im Traume seh' ich dich : 不詳 Unknownによるチェコ語訳
Noc každou tebe drahá zřím 毎晩愛しい君をぼくは見る 曲：マルティヌー
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Auf Flügeln des Gesanges : ネルヴァル Gérard de Nervalによるフランス語訳
Intermezzo 間奏曲 曲：ドラージュ ～Trois mélodies ３つのメロディ Op.2
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Aus meinen Tränen sprießen : メイ Lev Aleksandrovich Meiによるロシア語訳
Iz slez moikh ぼくの涙から 曲：ボロディン
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Aus meinen Tränen sprießen : 不詳 Unknownによる英語訳
Where e'er my bitter teardrops fall どこでも ぼくの苦い涙が落ちるところには 曲：ブリッジ
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Aus meinen Tränen sprießen : ミハイロフ Mikhail Larionovich Mikhailovによるロシア語訳
Iz slez moikh 私の涙からは 曲：ムソルグスキー
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Aus meinen Tränen sprießen : ミハイロフ Mikhail Larionovich Mikhailovによるロシア語訳
Iz slez moikh mnogo 私の涙からは 曲：リムスキー＝コルサコフ ～Chetyre romansa ４つのロマンス Op.2
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Aus meinen Tränen sprießen : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
The tears that night and morning 涙が夜も昼も 曲：ホワイト ～German Songs ドイツの歌
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Die blauen Veilchen der Äugelein : 不詳 Unknownによる英語訳
The violets blue of the eyes divine 青いスミレ 聖なる瞳の 曲：ブリッジ
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Die Lotosblume ängstigt : マイコフ Apollon Nikolayevich Maykovによるロシア語訳
Ot solntsa lilija puglivo 太陽からユリはおずおずと 曲：イッポリトフ＝イヴァノフ
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Die Lotosblume ängstigt : プレシチェーエフ Aleksey Nikolayevich Pleshcheyevによるロシア語訳
Rechnaja lileja 睡蓮 曲：ラフマニノフ ～Shest' romansov ６つのロマンス Op.8
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Du bist wie eine Blume : フライリグラーツ-クレーカー Kate Freiligrath-Kroekerによる英語訳
E'en as a lovely flower 一輪の愛らしい花にもまさり 曲：ブリッジ
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Du bist wie eine Blume : 不詳 Unknownによるフランス語訳
Tu es telle qu'une fleur お前はまるで一輪の花のように 曲：デュレー ～Deux Lieder Romantiques ２つのロマンティックな歌曲 Op.20
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Du bist wie eine Blume : プレシチェーエフ Aleksey Nikolayevich Pleshcheyevによるロシア語訳
Ditja，Kak cvetok ty prekrasna わが子よ お前は花のように美しく 曲：ラフマニノフ ～Shest' romansov ６つのロマンス Op.8
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Du bist wie eine Blume : 上田敏 Ueda Binnによる日本語訳
花のをとめ 曲：下總皖一
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Du bist wie eine Blume : フェート Afanasij Afanas’evich Fetによるロシア語訳
Kak tsvet，ty chista i prekrasna 花のように、お前は清らかで美しい 曲：ヴァルラーモフ
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Ein Fichtenbaum steht einsam : 不詳 Unknownによるフランス語訳
Lahore: Une sapin isolé ラホール：一本の孤独なモミの木 曲：ドラージュ ～Quatre Poèmes Hindous ４つのヒンドゥーの詩 Op.3
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Ein Fichtenbaum steht einsam : ミハイロフ Mikhail Larionovich Mikhailovによるロシア語訳
El' i pal'ma 樅の木と棕櫚 曲：リムスキー＝コルサコフ ～Chetyre romansa ４つのロマンス Op.3
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Ein Jüngling liebt ein Mädchen : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
A youth once lov'd a maiden ひとりの若者がかつてとある娘を愛した 曲：ホワイト ～German Songs ドイツの歌
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Hör' ich das Liedchen klingen : ロルフセン Johan Nordahl Brun Rolfsenによるノルウェー語訳
Hører jeg sangen klinge 私は聞く 歌が響くのを 曲：グリーグ ～6 Romancer ６つのロマンス Op.39
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Hör' ich das Liedchen klingen : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
Whenever I hear the strain 私が聞くたびに あの弦の音を 曲：ホワイト ～German Songs ドイツの歌
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Im wunderschönen Monat Mai : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Era di maggio ５月に 曲：フランケッティ
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Im wunderschönen Monat Mai : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
Twas in the lovely month of May あれは愛らしい五月のことだった 曲：ホワイト ～German Songs ドイツの歌
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Lehn deine Wang' an meine Wang' : ミハイロフ Mikhail Larionovich Mikhailovによるロシア語訳
Shchekoju k shcheke ty moej prilozhis’ 頬と頬をきみとぼくは寄せ合い 曲：リムスキー＝コルサコフ ～Chetyre romansa ４つのロマンス Op.2
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Vergiftet sind meine Lieder : メイ Lev Aleksandrovich Meiによるロシア語訳
Otravoj polny moi pesni 私の歌たちは毒でいっぱいだ 曲：ボロディン
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Vergiftet sind meine Lieder : ドブロリューボフ Nikolay Alexandrovich Dobrolyubovによるロシア語訳
Pesni moi jadovity ぼくの歌は毒入りだ 曲：グラズノフ
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Warum sind denn die Rosen so blaß? : 不詳 Unknownによるロシア語訳
Otchego eto，milaja それはなぜ いとしい人 曲：キュイ ～Sem' romansov ７つのロマンス Op.49
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Warum sind denn die Rosen so blaß? : メイ Lev Aleksandrovich Meiによるロシア語訳
Otchego? なぜ？ 曲：チャイコフスキー ～6 Romansov ６つのロマンス Op.6
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Wenn ich in deine Augen seh : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
Love 愛 曲：ホワイト ～German Songs ドイツの歌
・Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）－ Wenn ich in deine Augen seh' : ミハイロフ Mikhail Larionovich Mikhailovによるロシア語訳
Kogda gljazhu tebe v glaza おまえの瞳を覗き込むとき 曲：グラズノフ ～Pjat' romansov ５つのロマンス Op.4
・Nachgelesene Gedichte 1828-1844－ Das gelbe Laub erzittert : 不詳 Unknownによるスウェーデン語訳
Afsked 別れ 曲：メラルティン ～Tre sanger ３つの歌 Op.13
・Nachgelesene Gedichte 1828-1844－ Mir träumte von einem schönen Kind : ミハイロフ Mikhail Larionovich Mikhailovによるロシア語訳
Son 夢 曲：バラキレフ ～20 romansa ２０の歌
・Neue Gedichte - Neuer Frühling（新詩集-新しい春）－ Es war ein alter König : プレシチェーエフ Aleksey Nikolayevich Pleshcheyevによるロシア語訳
Byl staryj korol’ 昔年老いた王様がいた 曲：カリンニコフ
・Neue Gedichte - Neuer Frühling（新詩集-新しい春 1844）－ Die blauen Frühlingsaugen : ミハイロフ Mikhail Larionovich Mikhailovによるロシア語訳
Glazki vesny golubye 春の青い瞳たち 曲：チャイコフスキー ～Dve pesen ２つの歌
・Neue Gedichte - Neuer Frühling（新詩集-新しい春 1844）－ Die schlanke Wasserlilie : トルストイ，アレクセイ Count Aleksei Konstantinovich Tolstoyによるロシア語訳
Iz vod podymaja golovku 水面から頭を持ち上げて 曲：ミャスコフスキー ～Za mnogie gody 何年にも渡って Op.87
・Neue Gedichte - Neuer Frühling（新詩集-新しい春 1844）－ Es war ein alter König : 不詳 Unknownによるロシア語訳
Ctaraja pesnja 昔の歌 曲：リャトシンスキー ～Pjat’ romansi ５つのロマンス Op.5
・Neue Gedichte - Neuer Frühling（新詩集-新しい春 1844）－ Leise zieht durch mein Gemüt : クロカー Kate Freiligrath Kroekerによる英語訳
Soft and gently そっと おだやかに 曲：ホルスト ～Four songs ４つの歌 Op.4
・Neue Gedichte - Verschiedene - Clarisse（新詩集-種々の歌-クラリッセ）－ Es kommt zu spät，was du mir lächelst : フライリグラーツ-クレーカー Kate Freiligrath-Kroekerによる英語訳
Where is it that our soul doth go? どこに私たちの魂は行くのか？ 曲：ブリッジ ～3 songs with viola ヴィオラ付の３つの歌
・Neue Gedichte - Verschiedene - Clarisse（新詩集-種々の歌-クラリッセ）－ Meinen schönsten Liebesantrag : マイコフ Apollon Nikolayevich Maykovによるロシア語訳
Na mol’by moi uporno 私の熱心な誓いに 曲：キュイ ～Shest' romansov ６つのロマンス Op.7
・Neue Gedichte - Verschiedene - In der Fremde（新詩集-種々の歌-異郷にて）－ Ich hatte einst ein schönes Vaterland : アイヴズ Charles Edward Ivesによる英語訳
My Native Land 私の祖国 曲：アイヴズ
・Neue Gedichte - Verschiedene - In der Fremde（新詩集-種々の歌-異郷にて）－ Ich hatte einst ein schönes Vaterland : プレシチェーエフ Aleksey Nikolayevich Pleshcheyevによるロシア語訳
Son 夢 曲：ラフマニノフ ～Shest' romansov ６つのロマンス Op.8
・Neue Gedichte - Verschiedene - Katharina－ Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht : コストマロフ Vsevolod Dmitrievich Kostoma?rovによるロシア語訳
Ne obmani だまされるな 曲：デュビュック
・Neue Gedichte - Verschiedene - Seraphine（新詩集-種々の歌-セラフィーン）－ Schattenküsse，Schattenliebe : 不詳 Unknownによる英語訳
All things that we clasp and cherish 私たちが握りしめて大切にしているすべてのものは 曲：ブリッジ
・Neue Gedichte - Verschiedene - Seraphine（新詩集-種々の歌-セラフィーン）－ Wandl' ich in dem Wald des Abends : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Nostalgia 郷愁 曲：チマーラ ～Cinque liriche I ５つのリーリカ 第１集
・Neue Gedichte - Verschiedene - Seraphine（新詩集-種々の歌-セラフィーン）－ Wandl' ich in dem Wald des Abends : 不詳 Unknownによるフランス語訳
Séraphine セラフィーネ 曲：アーン，レイナルド ～Premier Recueil de 20 mélodies 20のメロディー第１集
・Neue Gedichte - Verschiedene - Tragödie（新詩集-種々の歌-悲劇 1844）－ Tragödie 2 : ヴァラーデ Léon Valadeによるフランス語訳
Tragédie 悲劇 曲：ドビュッシー
・－ Am Kreuzweg wird begraben : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
The cross-roads 十字路 曲：ホワイト ～New Albums of Songs with German and English Words Vol.1 ドイツ語と英語の歌のニューアルバム第１集
・－ Daß ich dich liebe，o Möpschen : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
That you adore me，my doggy お前が私を愛していることを 私の犬よ 曲：ホワイト ～New Albums of Songs with German and English Words Vol.1 ドイツ語と英語の歌のニューアルバム第１集
・－ Ich wollte，meine Lieder : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
I would that all these songs ぼくは願う すべてのぼくの歌は 曲：ホワイト ～New Albums of Songs with German and English Words Vol.1 ドイツ語と英語の歌のニューアルバム第１集