詩人別リスト メインに戻る
更新情報へ
曲目一覧
他言語に翻訳されたもの
・− Betrunken : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Betrunken 泥酔 曲：ウルマン 〜Liederbuch des Hafis ハーフィズの歌の本 Op.30
・− Bitteres zu sagen denkst du : ダウマー Georg Friedrich Daumer によるドイツ語訳
Bitteres zu sagen denkst du ひどいことを言おうとお前は考えている 曲：ブラームス 〜Neun Lieder und Gesänge ９つの歌曲と歌 Op.32
・− Das sind die Kostbarkeiten dieser Erde : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Das sind die Kostbarkeiten dieser Erde これはこの大地の宝物だ 曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
・− Deine gewölbten Brauen，o Geliebte : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Ihre Augen 彼女の瞳 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Gesänge des Orients オリエントの歌 Op.77
・− Der Frühling ist erschienen : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Trauriger Frühling さびしい春 曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
・− Die Allmächtige : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Die Allmächtige 全能なる者 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Gesänge des Orients オリエントの歌 Op.77
・− Die brennenden Tulpen : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Die brennenden Tulpen 燃えさかるチューリップ 曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
・− Die einzige Arzenei : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Die einzige Arzenei ただひとつの妙薬 曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
・− Die Flamme hier，die wilde，zu verhehlen : ダウマー Georg Friedrich Daumer によるドイツ語訳
Liebesglut 恋の炎 曲：ブラームス 〜Fünf Lieder ５つの歌曲 Op.47
・− Die Perlen meiner Seele : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Huldigung 誓い 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Gesänge des Orients オリエントの歌 Op.77
・− Die Tulpen heben ihre Kelche : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Die Tulpen heben ihre Kelche チューリップは掲げる 自らのゴブレットを 曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
・− Fort ist die Sonne，fort ist alle Lust : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Fort ist die Sonne，fort ist alle Lust 去り行く太陽 去り行くすべての喜び 曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
・− Ich Unglückseliger! : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Ich Unglückseliger! 私は不幸者だ！ 曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
・− Ich Unglückseliger! : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Der verliebte Ostwind 恋に落ちた東風 曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
・− Jawohl，man nahe andachtsvoll : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Jawohl，man nahe andachtsvoll そうだ 人が近づこうとしても 熱心に 曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
・− Lob des Weines : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Lob des Weines ワイン讃歌 曲：ウルマン 〜Liederbuch des Hafis ハーフィズの歌の本 Op.30
・− Nichtswürdig bist du，wenn gemeiner Sinn und Rohheit : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Nichtswürdig bist du，wenn gemeiner Sinn und Rohheit お前は無価値だ もし意地悪な心と残酷さが 曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
・− Schwung : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Schwung 活気 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Gesänge des Orients オリエントの歌 Op.77
・− So stehn wir，ich und meine Weide : ダウマー Georg Friedrich Daumer によるドイツ語訳
So stehn wir，ich und meine Weide こうして私たちは立っていた 私と私の恋人は 曲：ブラームス 〜Neun Lieder und Gesänge ９つの歌曲と歌 Op.32
・− Stiller Schrei : ダウマー Georg Friedrich Daumer によるドイツ語訳
Wenn du nur zuweilen lächelst ほんの時折でもきみが微笑んでくれたら 曲：ブラームス 〜Acht Lieder und Gesänge ８つの歌曲と歌 Op.57
・− Tanz : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Tanz 踊り 曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
・− Unwiderstehliche Schönheit : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Unwiderstehliche Schönheit 堪らない美女 曲：ウルマン 〜Liederbuch des Hafis ハーフィズの歌の本 Op.30
・− Vorausbestimmung : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Vorausbestimmung 宿命 曲：ウルマン 〜Liederbuch des Hafis ハーフィズの歌の本 Op.30
・− Wünsche : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Wünsche 願い 曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
・− Wahrlich，du bist ein kecker Dieb! : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Wahrlich，du bist ein kecker Dieb! 全く あなたは大胆な泥棒だ！ 曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
・− Wehe，Lüftchen，lind und lieblich : ダウマー Georg Friedrich Daumer によるドイツ語訳
Botscaft ことづて 曲：ブラームス 〜Fünf Lieder ５つの歌曲 Op.47
・− Wenn mein heißes Herz : ベートゲ Hans Bethgeによるドイツ語訳
Wenn mein heißes Herz 私の熱い心が 曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
・− Wie bist du，meine Königin : ダウマー Georg Friedrich Daumer によるドイツ語訳
Wie bist du，meine Königin なんとあなたは、私の女王さま 曲：ブラームス 〜Neun Lieder und Gesänge ９つの歌曲と歌 Op.32
・− В царство розы и вина приди : フェート Afanasij Afanas’evich Fetによるロシア語訳
V tsarstvo rozy i vina バラとワインの国へ 曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.8