エリュアール Paul Éluard

エリュアール (Paul Éluard，1895-1952) フランス

曲目一覧

●Chanson complète　(1939) Je nommerai ton front Je nommerai ton front　私は名付けよう　あなたの額を　曲：プーランク～Miroirs brûlants 燃える鏡　 FP 98
Tu vois le feu du soir… Tu vois le feu du soir…　あなたは見る　夜の炎が　曲：プーランク～Miroirs brûlants 燃える鏡　 FP 98
●Cours naturel (1938) Ce doux petit visage Ce doux petit visage　あの愛らしい小さな顔　　曲：プーランク

●Dignes de vivre　(1944)

De grandes cuillers de neige De grandes cuillers de neige　巨大な雪のスプーンが　曲：プーランク～Un Soir de Neige 雪の夜　　 FP 126

●La vie immédiate　(1932)

A peine défigurée A peine défigurée　ほとんど変わらざるもの　曲：プーランク～Sept chansons ７つのシャンソン　 FP 81
Belle et ressemblante Belle et ressemblante　美とそれに似たもの　曲：プーランク～Sept chansons ７つのシャンソン　 FP 81
Luire Luire　輝く　曲：プーランク～Sept chansons ７つのシャンソン　 FP 81
Par une nuit nouvelle Par une nuit nouvelle　新しい夜のために　曲：プーランク～Sept chansons ７つのシャンソン　 FP 81
Tous les droits Tous les droits　すべての権利　曲：プーランク～Sept chansons ７つのシャンソン　 FP 81
●L'Amour la poésie (1929)　- Premièrement 4 Je te l’ai dit pour les nuages Je te l’ai dit pour les nuages　ぼくはあなたにそれを告げた　雲のために　曲：オーリック～Six poèmes de Paul Eluard ポール・エリュアールの６つの詩
8 Mon amour pour avoir figuré mes désirs Mon amour　わが愛しの人は　曲：オーリック～Six poèmes de Paul Eluard ポール・エリュアールの６つの詩
15 Elle se penche sur moi Elle se penche sur moi　彼女はぼくを見つめている　曲：オーリック～Six poèmes de Paul Eluard ポール・エリュアールの６つの詩
22 Le front aux vitres comme font les veilleurs de chagrin Le front aux vitres　額を窓に押し当てる　曲：オーリック～Six poèmes de Paul Eluard ポール・エリュアールの６つの詩
●Le Livre ouvert (1938-40) Dans les ténèbres du jardin Dans les ténèbres du jardin　庭の暗闇の中に　曲：プーランク～La fraîcheur et le feu 新鮮さと火　 FP 147
Homme au sourir tendre Homme au sourir tendre　穏やかな微笑みの男　曲：プーランク～La fraîcheur et le feu 新鮮さと火　 FP 147
La grande rivière qui va La grande rivière qui va　流れる大河は　曲：プーランク～La fraîcheur et le feu 新鮮さと火　 FP 147
Le matin les branches attisent Le matin les branches attisent　朝に　木の枝は掻き立てる　曲：プーランク～La fraîcheur et le feu 新鮮さと火　 FP 147
Rayons des yeux Rayons des yeux　目からの光　曲：プーランク～La fraîcheur et le feu 新鮮さと火　 FP 147
Tout disparut Tout disparut　すべては姿を消した　曲：オーリック～Six poèmes de Paul Eluard ポール・エリュアールの６つの詩
Tout disparut　すべては姿を消した　曲：プーランク～La fraîcheur et le feu 新鮮さと火　 FP 147
Unis la fraîcheur et le feu Unis la fraîcheur et le feu　新鮮さと火をひとつにせよ　曲：プーランク～La fraîcheur et le feu 新鮮さと火　 FP 147
●Les Animaux et leurs hommes 2 Cheval Cheval　馬　曲：ソーゲ～Les Animaux et leurs hommes 動物たちと彼等の人間たち
3 Vache Vache　牝牛　曲：ソーゲ～Les Animaux et leurs hommes 動物たちと彼等の人間たち
4 Porc Porc　豚　曲：ソーゲ～Les Animaux et leurs hommes 動物たちと彼等の人間たち
5 Poule Poule　雌鶏　曲：ソーゲ～Les Animaux et leurs hommes 動物たちと彼等の人間たち
7 Oiseau Oiseau　鳥　曲：ソーゲ～Les Animaux et leurs hommes 動物たちと彼等の人間たち
8 Chien Chien　犬　曲：ソーゲ～Les Animaux et leurs hommes 動物たちと彼等の人間たち
9 Chat Chat　猫　曲：ソーゲ～Les Animaux et leurs hommes 動物たちと彼等の人間たち
●Les sept poèmes d'amour en guerre 6 Nous ne vous chantons pas trompettes Nous ne vous chantons pas　われらはもはや君たちに歌わぬだろう　曲：オーリック～Quatre chants de la France malheureuse 4つの不幸なフランスの歌

●Les yeux fertiles (1936)

À toutes brides À toutes brides 　全力で駆けるのだ　曲：プーランク～Tel jour telle nuit ある日ある夜　 FP 86
Bonne journée Bonne journée 　良き日　曲：プーランク～Tel jour telle nuit ある日ある夜　 FP 86
Figure de force brûlante et farouche Figure de force brûlante et farouche　荒々しく熱い顔立ち　曲：プーランク～Tel jour telle nuit ある日ある夜　 FP 86
Je n’ai envie que de t’aimer Je n’ai envie que de t’aimer 　私はあなたを愛することだけを望む　曲：プーランク～Tel jour telle nuit ある日ある夜　 FP 86
Le front comme un drapeau perdu Le front comme un drapeau perdu　失われた旗のようなその顔よ　曲：プーランク～Tel jour telle nuit ある日ある夜　 FP 86
Nous avons fait la nuit Nous avons fait la nuit　私たちは夜を作ったのだ　曲：プーランク～Tel jour telle nuit ある日ある夜　 FP 86
On ne peut me connaître On ne peut me connaître　人はぼくを知ることはできない　曲：オーリック～Six poèmes de Paul Eluard ポール・エリュアールの６つの詩
Une herbe pauvre Une herbe pauvre　哀れな草　曲：プーランク～Tel jour telle nuit ある日ある夜　 FP 86
Une roulette couverte en tuiles Une roulette couverte en tuiles　タイルに覆われたジプシー馬車　曲：プーランク～Tel jour telle nuit ある日ある夜　 FP 86
Une ruine coquille vide Une ruine coquille vide　空っぽの貝殻の廃墟が　曲：プーランク～Tel jour telle nuit ある日ある夜　 FP 86
●Mourir de ne pas mourir　(1924) L'amoureuse L'amoureuse　愛される女　曲：ラウタヴァーラ～Elämän kirja 人生の書

●Poésie et vérité　(1942)

Aussi bas que le silence Aussi bas que le silence　深い沈黙のように　曲：プーランク～Figure humaine 人間の顔　　 FP 120
Bois meurtri Bois meurtri　傷付いた木々　曲：プーランク～Un Soir de Neige 雪の夜　　 FP 126
De tous les printemps du monde De tous les printemps du monde　この世のすべての春の中で　曲：プーランク～Figure humaine 人間の顔　　 FP 120
En chantant les servantes s'élancent En chantant les servantes s'élancent　歌いながら　修道女たちは突き進んで行く　曲：プーランク～Figure humaine 人間の顔　　 FP 120
La bonne neige La bonne neige　良い雪　曲：プーランク～Un Soir de Neige 雪の夜　　 FP 126
La menace sous le ciel rouge La menace sous le ciel rouge　赤い空の下の脅威が　曲：プーランク～Figure humaine 人間の顔　　 FP 120
La nuit le froid la solitude La nuit le froid la solitude　夜　寒さ　孤独　曲：プーランク～Un Soir de Neige 雪の夜　　 FP 126
Le jour m'étonne et la nuit me fait peur Le jour m'étonne et la nuit me fait peur　昼は私を驚かせ　夜は私を恐れさせる　曲：プーランク～Figure humaine 人間の顔　　 FP 120
Liberté Liberté　自由　曲：プーランク～Figure humaine 人間の顔　　 FP 120
Riant du ciel et des planètes Riant du ciel et des planètes　天と惑星たちとに笑いかける　曲：プーランク～Figure humaine 人間の顔　　 FP 120
Toi ma patiente Toi ma patiente　お前　わが耐える者　曲：プーランク～Figure humaine 人間の顔　　 FP 120
●Voir : poèmes，peintures，dessins Georges Braque Georges Braque　ジョルジュ・ブラック　曲：プーランク～La Travail du peintre 画家の仕事　 FP 161
Jacques Villon Jacques Villon　ジャック・ヴィヨン　曲：プーランク～La Travail du peintre 画家の仕事　 FP 161
Joan Miró Joan Miró　ホアン・ミロ　曲：プーランク～La Travail du peintre 画家の仕事　 FP 161
Juan Gris Juan Gris　フアン・グリス　曲：プーランク～La Travail du peintre 画家の仕事　 FP 161
Marc Chagall Marc Chagall　マルク・シャガール　曲：プーランク～La Travail du peintre 画家の仕事　 FP 161
Pablo Picasso Pablo Picasso　パブロ・ピカソ　曲：プーランク～La Travail du peintre 画家の仕事　 FP 161
Paul Klee Paul Klee　パウル・クレー　曲：プーランク～La Travail du peintre 画家の仕事　 FP 161