詩人別リスト メインに戻る
更新情報へ


ビョルンソン (Bjørnstjerne Bjørnson,1832-1910) ノルウェー


曲目一覧

●En glad gut Holder du av mig Holder du av mig あなたが私を好きなら 曲:ペッタション=ベリエル 〜Marits visor マリットの歌 Op.12
Holder du av mig あなたが私を好きなら 曲:シェーグレン
Lokke-lek Lok 呼び声 曲:グリーグ 〜Barnlige Sange 子供の歌 Op.61
Kom bukken til gutten 山羊よ、少年のところへ 曲:ペッタション=ベリエル 〜Marits visor マリットの歌 Op.12
Lokkeleg 呼び声の遊び 曲:ステンハンマル 〜Två Visor ur En glad Gut 幸せな少年の2つの歌
Solen skinner vakkert om kvaeden Solen skinner vakkert om kvaeden 夕日が静かに沈んで 曲:ペッタション=ベリエル 〜Marits visor マリットの歌 Op.12
Aftenstemning 夕暮れ気分 曲:ステンハンマル 〜Två Visor ur En glad Gut 幸せな少年の2つの歌
●Fiskerjenten Det første mødes Det første mødes 初めての出会い 曲:グリーグ 〜Fire Dikt fra Fiskerjenten 漁師の娘からの4つの詩 Op.21
Det første mødes 初めての出会い 曲:シェーグレン 〜Fyra dikter af Ibsen och Björnson イブセンとビョルンソンの4つの詩 Op.1
God morgen God morgen おはよう 曲:グリーグ 〜Fire Dikt fra Fiskerjenten 漁師の娘からの4つの詩 Op.21
Jeg giver mit digt til våren Jeg giver mit digt til våren あたしは春に詩をあげるの 曲:グリーグ 〜Fire Dikt fra Fiskerjenten 漁師の娘からの4つの詩 Op.21
Jeg giver mit digt til våren あたしは春に詩をあげるの 曲:シェーグレン 〜Fyra dikter af Ibsen och Björnson イブセンとビョルンソンの4つの詩 Op.1
Tak for dit Råd Tak for dit Råd ご忠告ありがとう 曲:グリーグ 〜Fire Dikt fra Fiskerjenten 漁師の娘からの4つの詩 Op.21
●Samlede Digte I - 1851-1870 Dulgt Kjærlighed Dulgt Kjærlighed 秘密の愛 曲:グリーグ 〜6 Romancer 6つのロマンス Op.39
Dulgt Kjærlighed 秘密の愛 曲:シェーグレン 〜Fyra dikter af Ibsen och Björnson イブセンとビョルンソンの4つの詩 Op.1
Fra Monte Pincio Fra Monte Pincio モンテ・ピンチョから 曲:グリーグ 〜6 Romancer 6つのロマンス Op.39
Prinsessen Prinsessen 王女 曲:グリーグ
Prinsessen 王女 曲:ペッタション=ベリエル
●Samlede Digte II - 1870-1909 De Norske Studenters Hilsen til Professor Welhaven Serenade til Welhaven ヴェルハーヴェンへのセレナーデ 曲:グリーグ 〜9 Romanser og sanger 9つの歌とロマンス Op.18

“Dans” ropte Felen

“Dans” ropte Felen 「ダンス」とフィドルは叫び 曲:ペッタション=ベリエル 〜Åtta sånger för blandad kör 混声合唱の8つの歌 Op.11

Arnes sång

Arnes sång アーネの歌 曲:ペッタション=ベリエル 〜Fem dikter ur Arne アーネの5つの詩

Ingerid Sletten

Ingerid Sletten インゲリッド・スレッテン 曲:ペッタション=ベリエル 〜Fem dikter ur Arne アーネの5つの詩

Killebukken

Killebukken ちいさな牡ヤギ 曲:ペッタション=ベリエル 〜Åtta sånger för blandad kör 混声合唱の8つの歌 Op.11

Lokkeleg

Lokkeleg 呼び合いのゲーム 曲:ペッタション=ベリエル 〜Åtta sånger för blandad kör 混声合唱の8つの歌 Op.11

Moderns sång

Moderns sång 母の歌 曲:ペッタション=ベリエル 〜Fem dikter ur Arne アーネの5つの詩

På Fjeldesti

På Fjeldesti フィエルドへの道 曲:ペッタション=ベリエル 〜Åtta sånger för blandad kör 混声合唱の8つの歌 Op.11

Skogen gir sussende,langsom beskjed

Skogen gir sussende,langsom beskjed 森の穏やかな ゆったりとしたささやき 曲:ディーリアス

Spinnersken

Spinnersken 紡ぎ娘 曲:ランゲ-ミュラー 〜Fem norske sange 5つのノルウェーの歌 Op.16

Stævnemødet

Aftnen er stille 夜は静かです 曲:バッケル=グロンダール 〜Fem Sange 5つの歌 Op.3

Stævnemødet (1866)

Aftnen er stille 夜は静か 曲:シェーベルイ

Træet

Træet 木 曲:ペッタション=ベリエル 〜Fem dikter ur Arne アーネの5つの詩
Træet 木 曲:ステンハンマル

Venevil

Venevil ヴェネヴィル 曲:ペッタション=ベリエル 〜Fem dikter ur Arne アーネの5つの詩

Vesleblomme

Vesleblomme 小さな花たち 曲:ペッタション=ベリエル 〜Åtta sånger för blandad kör 混声合唱の8つの歌 Op.11




他言語に翻訳されたもの

・Arne− Venevil : ローベダンツ Edmund Lobedanzによるドイツ語訳

Klein Venevil 小さなヴェネヴィル 曲:ディーリアス 〜Seven Songs from the Norwegian 7つのノルウェーの歌
・Fiskerjenten− Det første mødes : ホワイト Maude Valerie Whiteによる英語訳
Love's first awak'ning sweetness 愛の初めての目覚めの甘さ 曲:ホワイト 〜New Albums of Songs with German and English Words Vol.1 ドイツ語と英語の歌のニューアルバム第1集
・− Det var slik en vakker solskinsdag : ローベダンツ Edmund Lobedanzによるドイツ語訳
Sonnenscheinlied 太陽の光の歌 曲:ディーリアス 〜Six Partsongs 6つのパートソング
・− Dulgt Kjærlighed : ヘンツェン Wilhelm Henzenによるドイツ語訳
Verborg'ne Liebe 秘めた愛 曲:ディーリアス 〜Seven Songs from the Norwegian 7つのノルウェーの歌
・− Prinsessen : ホルスタイン Franz Friedrich von Holsteinによるドイツ語訳
Abendstimmung たそがれの響き 曲:ディーリアス 〜Seven Songs from the Norwegian 7つのノルウェーの歌
・− Søvnen : グリスト William Gristによる英語訳
Slumber song まどろみの歌 曲:ディーリアス 〜Five Songs from the Norwegian 5つのノルウェーの歌