■Madrigali，libro primo マドリガーレ集第１巻 (1587)
1 Ch'ami la vita mia nel tuo bel nome 私の命を愛することは あなたの美しい名前のうちに 詞:不詳
2 Se per avervi，ohimè，donato il core もしも ああ この心を捧げてしまったために 詞:不詳
3 A che tormi il ben mio どうして私の幸せを死なせようとするのだ 詞:不詳
4 Amor，per tua mercé vattene a quella アモールよ お願いだ 行ってくれ あの女のところへ 詞:不詳
5 Baci soavi e cari 甘く愛しいくちづけ 詞:グァリーニ
6 Se pur non mi consenti あなたが私に許してはくれなくても 詞:グロート
7 Filli cara ed amata フィッリよ 可愛い最愛の 詞:パルマ
8 Poiché del mio dolore こうして私の苦しみを 詞:不詳
9 Fumia la pastorella フーミア あの羊飼い娘 詞:アレグレッティ
10 Se nel partir da voi，vita mia，sento もしお前のもとを去る時に わが命よ 感じるのなら 詞:ボナルド
11 Tra mille fiamme e tra mille catene 千の炎と千の鎖 詞:不詳
12 Usciam，ninfe，omai fuor di questi boschi 出で来よ ニンフたちよ 今この森のうちより 詞:不詳
13 Questa ordì il laccio こうして罠を編んだのだ 詞:ストロッツィ
14 La vaga pastorella キレイな羊飼いの娘が 詞:不詳
15 Amor s'il tuo ferire アモールよ もしお前の矢が 詞:不詳
16 Donna s'io miro voi，giaccio divengo 愛しい女よ お前を見ると 私は凍り付く 詞:不詳
17 Ardo sì，ma non t'amo 燃えているとも ああ だがお前を愛してはいない 詞:グァリーニ
18 Ardi o gela a tua voglia 燃えるのも凍るのもあなたのお好きなように 詞:グァリーニ
19 Arsi et alsi a mia voglia 燃え上がり 凍り付いたのだ 自分の意志で 詞:タッソー
■Madrigali，libro secondo マドリガーレ集第２巻 (1590)
1 Non si levava ancor l'alba novella まだ来ていないのだ 新たな夜明けは 詞:タッソー
2 E dicea l'una sospirand'allora そして言った 溜息をひとつつきながら 詞:タッソー
3 Bevea Fillide mia 飲み干したのだ わがフィッリデは 詞:カソーニ
4 Dolcissimi legami 最高に甘き絆よ 詞:タッソー
5 Non giacinti o narcisi ヒヤシンスでもナルシスでもない 詞:カソーニ
6 Intorno a due vermiglie e vaghe labra ふたつの紅く美しい唇のまわりで 詞:不詳
7 Non son in queste rive 存在しないのだ この岸辺には 詞:タッソー
9 Donna，nel mio ritorno il mio pensiero 女よ わが帰還にあたり わが想いは 詞:タッソー
11 S’andasse Amor a caccia もしもアモールが狩に行くならば 詞:タッソー
12 Mentr'io mirava fiso 私がじっと見つめたとき 詞:タッソー
13 Ecco mormorar l'onde 波がささやき 詞:タッソー
17 Crudel，perché mi fuggi 酷いひとよ なぜ私から逃げるのですか 詞:グァリーニ
21 Cantai un tempo e se fu dolce il cant 私は歌って来た かつては そして歌はとても甘美であった 詞:ベンボ
■Madrigali，libro terzo マドリガーレ集第３巻 (1592)
1 La giovinetta pianta 若い草木 詞:不詳
2 O come è gran martire おお なんと大きな苦悩 詞:グァリーニ
3 Sovra tenere erbette e bianchi fiori 柔らかな草と白い花たちの間に 詞:不詳
5 Stracciami pur il core 引き裂くがいい この心を 詞:グァリーニ
9 O primavera おお春よ 詞:グァリーニ
10 Perfidissimo volto 最も不実な顔が 詞:グァリーニ
12 Occhi，un tempo mia vita 瞳よ かつて私の命だったものよ 詞:グァリーニ
■Madrigali，libro quatro マドリガーレ集第４巻 (1603)
1 Ah! dolente partita! ああ！ つらい別れよ 詞:グァリーニ
2 Cor mio，mentre vi miro わが心のひとよ あなたを見つめる時 詞:グァリーニ
3 Cor mio，non mori? e mori! わが心よ 死んではおらぬのか？いいや死んだのだ！ 詞:不詳
4 Sfogava con le stelle 訴えたのだ 星たちに向かって 詞:リヌッチーニ
5 Volgea l'anima mia soavemente 向けてくれた わが魂の人がやさしく 詞:グァリーニ
6 Anima mia，perdona わが魂の人よ 許してください 詞:グァリーニ
7 Che se tu se' 'l cor mio あなたはわが心なのですから 詞:グァリーニ
8 Luci serene e chiare 清らかで澄んだ眼光よ 詞:アリオッティ
9 La piaga c'ho nel core 私がこの心に受けた傷は 詞:不詳
10 Voi pur da me partite，anima dura お前は私から去り 冷酷な魂よ 詞:グァリーニ
11 A un giro sol de' begl'occhi lucenti その一撃で 明るく美しいこの瞳の 詞:グァリーニ
12 Ohimè! se tanto amate ああ あなたがそんなに好きなのなら 詞:グァリーニ
13 Io mi son giovinetta あたし 若い女の子なの 詞:不詳
14 Quell'augellin che canta あの小鳥は歌っている 詞:グァリーニ
15 Non piú guerra，pietate もうこれ以上戦わないで お慈悲を 詞:グァリーニ
16 Sí ch'io vorrei morire そうだ 私は死んでしまいたい 詞:モーロ
17 Anima dolorosa che vivendo 痛ましき魂よ 生きている 詞:不詳
18 Anima del cor mio わが心の魂よ 詞:不詳
19 Longe da te，cor mio あなたから遠く離れて 愛しい人よ 詞:不詳
20 Piagn'e sospira 彼女は泣いて ため息つきながら 詞:タッソー
■Madrigali，libro quinto マドリガーレ集第５巻 (1605)
1 Crud'Amarilli むごいアマリッリよ 詞:グァリーニ
2 O Mirtillo，Mirtillo，anima mia おおミルティロ ミルティロ 私の魂 詞:グァリーニ
3 Era l'anima mia 私の魂は 詞:グァリーニ
4 Ecco，Silvio，colei che 'n odio hai tanto 見て シルヴィオ あなたがとても嫌いな女がここに 詞:グァリーニ
5 Ma，se con la pietà non è in te spenta だけど もし哀れみがあなたの中で消えないのなら 詞:グァリーニ
6 Dorinda，ah! dirò «mia» se mia non sei ドリンダ ああ！言おうか「ぼくの」と 君がぼくのものでなくても 詞:グァリーニ
7 Ecco，piegando le ginocchia a terra ここにひざまずき 大地に 詞:グァリーニ
8 Ferir quel petto，Silvio? 傷つけるのですか その胸を シルヴィオ？ 詞:グァリーニ
9 Ch'i' t'ami，e t'ami piú de la mia vita あなたを愛していることを 自分の命よりあなたを愛していることを 詞:グァリーニ
10 Deh! bella e cara e sí soave un tempo ああ！美しく愛らしくとてもかつては優しかった人よ 詞:グァリーニ
11 Ma tu，piú che mai dura しかしあなたは これまで以上に頑なで 詞:グァリーニ
12 Che dar piú vi poss'io? 何をこれ以上あなたにあげられようか？ 詞:不詳
13 M'è piú dolce il penar per Amarilli 私にはずっと快いのだ アマリッリのために苦しむ方が 詞:グァリーニ
14 Ahi，come a un vago sol cortese giro ああ まるで優しく愛らしい太陽に向かって行くように 詞:グァリーニ
15 Troppo ben può questo tiranno Amore あまりに強力だ この暴君アモールは 詞:グァリーニ
16 Amor，se giusto sei アモールよ お前が正しいなら 詞:グァリーニ
17 T'amo，mia vita 愛しています 私の命の人よ 詞:グァリーニ
18 E cosí a poco a poco こうして少しまた少しと 詞:グァリーニ
19 Questi vaghi concenti この甘い調べは 詞:グァリーニ
■Madrigali，libro sei マドリガーレ集第６巻 SV107 (1614)
1 Lamento d'Arianna アリアンナの嘆き 詞:リヌッチーニ
2 Zefiro torna，e'l bel tempo rimena 西風が戻り 素敵な季節が戻ってきて 詞:ペトラルカ
3 Una donna fra l'altre 一人のご婦人が他の女たちの間で 詞:不詳
4 A Dio Florida bella さよなら 美しいフロリダ 詞:マリーノ
5 Sestina セスティーナ 詞:アニェッリ
6 Oimè il bel viso，oimè il soave sguardo おお その美しい顔よ おお そのやさしい眼差しよ 詞:ペトラルカ
7 Qui rise o Tirsi ここで笑ったのだ おおティルシよ 詞:マリーノ
8 Misero Alceo 哀れなアルチェオ 詞:マリーノ
9 Batto，qui pianse Ergasto 打ちのめされた とエルガストは泣きながら 詞:マリーノ
10 Presso un fiume tranquillo とある静かな川のそば 詞:マリーノ
■Madrigali，libro settimo マドリガーレ集第７巻 (1619)
1 Tempro la cetra 竪琴の調子を合わせ 詞:マリーノ
4 O come sei gentile，caro augellino おお 何と愛らしいのだ 愛しの小鳥よ 詞:グァリーニ
12 Perché fuggi tra salci，ritrosetta ma bella なぜあなたは逃げるのだ 柳の間を つれない だが美しいひとよ 詞:グァリーニ
23 Con che soavità，labbra odorate なんと甘く 香り立つ唇よ 詞:グァリーニ
27 Chiome d'oro 金色の髪 詞:不詳
■Madrigali，libro ottavo マドリガーレ集第８巻 (1638)
1 Altri canti d'Amor 他の者たちはアモールを歌い 詞:不詳
2 Or che 'l ciel e la terra e 'l vento 今や天も大地も風も 詞:ペトラルカ
3 Gira il nemico insidioso 取り囲むのだ 油断ならぬ敵が 詞:ストロッツィ
16 Dolcissimo uscignolo 心優しい小夜鳴鳥よ 詞:グァリーニ