語釈
ヒテ ニ ハク フレバ ヲ チ ヒ ツレバ ヲ チ ル
子 謂 顔 淵 曰、「１①用 之 則 ②行、③舎 之 則 ④蔵
二 一 レ レ
ダ ト レ ト
。１唯
２ 我 与 ３爾 有 ４是 ２夫。」
レ レ
ハク ハバ ヲ チ ト ニセント
子 路 曰、「５子 行 ⑤三 軍、則 ３誰 与。」
二 一
ハク シテ キ イ ハ
子 曰、「６暴 虎 馮 河、死 而 無 悔 者、
レ
ハ ル ヒセ ズ ミテ ニ レ ミテ ヲ
吾 ７不 与 也。必 也 臨 事 而 懼、好 謀 而
レ レ レ
ス ト
成 者 也」（七述而一０用之即行）
（注）①用 政治に任用される。②行 道を行なう。③舎 「捨」に同じ。任用されない
④蔵 ひそみ隠れる。⑤三軍 大国の軍隊。
一 書き下せ。
二 口語訳
孔子が顔淵に言ったことに、「用いられたら活動し、捨てられたらひきこもると言う
振る舞いは、」ただ私とお前だけにできることだね。」
子路が言うことに、「先生が大軍を進めることになるとしたら、誰とともにしますか。」
孔子は言った、「虎に素手でたちむかったり河を歩いて渡ったりして、死んでもかまわないとうような男とは、いっしょにやらない。どうしてもというなら、事にあたって慎重で、よく計画ゑって成し遂げる人物とだね。」
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 暴虎馮河 ２ 顔淵
３ 唯
４ 爾 ５ 懼
６ 謀
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 暴虎馮河
２ 事
３ 謀
五 二重線部１～３の文法事項に答えよ。
１ 唯 句法
２ 夫 句法
３ 誰 句法
六 傍線部１～７の問いに答えよ。
１ どういうことか。
２ 指示内容。
３ 指示内容。
４ 指示内容。
５ （１）子路はどういう気持ちでこういったか。
（２）子路にどういう自負があるか。
６ 暴虎馮河、死而無悔者
（１）どういう人間のことか。
（２）誰のことか。
７ 孔子がこういった理由は何か。
構成
孔子→顔淵 「任用されるー道を行う
任用されないー隠れる
私とあなたはこうする。」
子路 「大軍を誰とうごかすか？」
孔子 「無謀な人とはやらない。どうしてもなら、慎重で計画的な人と。」
主題 慎重な生き方
解答
一 子顔淵に謂ひて曰く、「之を用ふれば即ち蔵る。唯我と爾と是れ有り。」
子路曰く、「子三郡を行えば、即ち誰と与えにせんと。」
子曰く「暴虎馮河、死して悔い無き者は、吾は与にせざる。必ずや事に臨して懼れ、謀をこの見 て為す者なり。」と。
三 １ ぼこひょうが ２ がんえん ３ た ４ なんじ ５ おそ ６ はかりごと
四 １ 虎を打ちにし、黄河をｓるいて渡る（血気にはやり無理な行動をすること）
２ いくさ ３ 計画
五 １ 限定 ２ 感嘆 ３ 疑問
六 １ 用之即行 任用れれば道を行う 捨之即蔵 任用されなければ隠れる
２ 孔子 ３ 顔淵 ４ 用之即行捨之即蔵
５（１）孔子が顔淵をたたえたので嫉妬した。（２）軍事の場合はこの武勇の私だと言う自負
６ （１）無謀なことをして死んでも後悔しない向こう見ずな人 （２）子路
７ 向こう見ずな者と行動する場合、緻密さに欠けるため失敗を招くから