語釈
ハク テバ ニ チ ナリ
１ 子 曰、「１①質 勝 ②文 則 ③野。
レ
テバ ニ チ ナリ
２ 文 勝 質 則④ 史。
レ
トシテ ル ニ ナリト
３ 文 質 ⑤彬 彬、然 後 君 子。」（六雍也一八）
（注）①質 実質本意で飾り気のないこと。②文 外面を飾ること。教養。③野 粗野である。④史 史（文章を司る役人）。⑤彬彬 ほどよく調和している様子。
一 書き下せ。 １
２
３
二 口語訳
１ 孔子は言う、「人の実質がその人の教養に勝っている場合は、粗野となる。
２ （逆に）教養が実質に勝っている場合は、史官のように誠実さに欠けることになる。
３ 実質と教養とがほどよく調和して、初めて君子といえるのである。」と。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 彬彬 ２ 然
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 質 ２ 文
３ 彬彬
五 傍線部１・２の問いに答えよ。
１ どういうことを言っているか。
２ この場合は「史」と許されるのは何故か。
構成 野人＝実質だけ 教養無し
物知り＝教養さけ 実質無し
主題 君子＝実質と教養が調和する。
解答
一 １ 子曰、「質文に勝てば即ち野なり。２ 文質に勝てば即ち史なり。３ 文質彬彬ちて然る後に君子な
り。」と。
三 １ りんりん ２ しか 四 １ 実質。 ２ 教養。
３ 文飾の麗しさと実質とがほどよく調和しているさま。
五 １ 「質」を十分に備えていながら「文については無頓着であること。
２ 外面に見える態度が心から出たものではないから。