語釈
ス
１ ①顔 淵・②季 路 １侍。
ハク ゾ ハ ノ ヲ
２子 曰、「１盍 各 言 爾 志。」
三 二 一
ハク
ハクハ ニシテ リテ ヲ
３子 路 曰、「願 車 馬 衣 ③ 裘、２与 朋 友 共、④敝
３ 之
二 一 レ
カラント ムコト
２ 而 ３無 ⑤憾。」
レ
ハク ハクハ ク ルコト ヲ カラント スコト ヲ
４顔 淵 曰、「願 ４無 ４ 伐 善、５無 ⑥施 労。」
レ レ レ
ハク ハクハ カント ヲ
５
子 路 曰、「願 聞 子 ５ 之 志。」
二 一
ハク ハ ンジ ニ ハ ジ ヲ ハ クト ニ
６子 曰、「老 者 安 之、朋 友 信 之、少 者 懐 之。」
レ レ
（五公冶長二六）
（注）①顔淵 顔は姓、名は回、淵（子淵）は字。孔子より三十年少。②季路 子路のこ
と。前五四二～前四八０。姓は仲、名は由。子路は字。孔子の弟子で、孔子より九才年少
③裘 毛皮の外套。④敝 破れる。壊れる。⑤憾 恨み。残念に思う気持ち。⑥施労 苦
労なことを人に押しつける。
一 書き下せ。
１
２
３
４
５
６
二 口語訳。
１ 顔淵と季路がおそばにいた。
２ 孔子が言うことに、「それぞれ志を言え。」と。
３ 子路が言うことに、「車や馬や衣を友人達と一緒に使い、いたんで使えなくなって
も惜しまずにいたい。」と。
４ 顔淵が言うことに、｢良いことをしても人に誇ることなく、骨折りをしてもひけらかすことがないようにしたいと思う。｣と。
５ 子路が言うことに、「先生の志を聞かせてください。」と。
６ こうしがいうことに、「老人からは安心され、友人からは信頼され、若者からは慕われることだ。」と。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 顔淵 ２ 季路 ３ 盍
４ 爾
５ 裘
６ 朋友
７ 敝 ８ 憾
９ 伐
１０ 懐
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 侍
２ 朋友
３ 懐
五 二重線部１～５の文法事項に答えよ。
１ 蓋 再読文字
２ 而 助字
３ 無 句形
４ 無 句形
５ 無 句形
六 傍線部１～５の問いに答えよ。
１ 二人はどこに「侍」っているか。
２ 「与朋友共」とはどうすることか。
３ 指示内容。
４ 「伐善」とは、どうすることか。
５ 指示内容。
構成
孔子「志を言え。」
子路「厚い友情。」
顔淵「善行を自慢せず、面倒を人におしつけない。」
子路「老人を安心させ、友人と信頼し合い、若い人を懐かせる。」
主題 世の人に信頼されるような人になること。
解答
一 １ 顔淵季路侍す。２ 子路曰く、「盍ぞ各爾の志を言はざる。」と。
３ 子路曰く、「願はくは車馬衣を朋友とともにし之を敝りて憾むことなからん。」
４ 顔淵曰く、「願はくは善を伐ることなく、労を施すこと無からん。」と。
５ 子路曰く、「願わくは子の志を期間。」と。
６ 子曰く、「老者は之に安んじ朋友は之を信じ、少者は之になつく。」 と。
三 １ がんえん ２ きろ ３ なんぞ ４ なんじ ５ きゅう ６ ほうゆう
７ やぶ ８ うら ９ ほこ １０ なつ
四 １ 目上の人のそば近くにかしこまっている。 ２ 友達。 ３ 慣れ親しむ。
五 １ 再読文字 蓋ぞ～ざる どうして～ないのか（いや～すれば良いではないか）
六 １ 孔子の左右に。 ２ 友人達と共同で使用する。
３ 共有している車、馬、衣。
４ 善事を行って手柄を思う。 ５ 孔子