語釈
ヒテ ニ ハク ト ハ レカ レルト
①
子 謂 子 貢 曰、「１女 与 ②回 也、１孰 愈 。」
ニ 一 レ
ヘテ ハク ゾ ヘテ マン ヲ
対 曰、「賜 也、２何 敢 ２望 回。
レ
キテ ヲ テ ル ヲ
、回 也 ３聞 一 以 知 十。賜 也、
４聞 一 以 知 二。」子 曰、「５弗 如 也。
６吾 与 女、弗 如 也。」（五公冶長九 女与回也）
（注）①子貢 姓は端木、名は賜。子貢は字。孔子より三十一歳年少。弁舌にすぐれてい
た。②回 姓は顔、回は名。字は子淵。孔子より三十歳年少。
一 書き下せ。
二 口語訳
孔子が子貢に言われた、「御前と回とはどちらが優れているか。」答えて、「賜などは、どうし
て回を望めようか。回は一を聞いて十を悟るが、賜などは一を聞いて二が分かるだけです。」
孔子が言うことに、「及ばないね。私と御前と一緒で及ばないよ。」と。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 子貢 ２ 孰
３ 賜
４ 弗 如
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
如
五 二重線部の文法事項に答えよ。
１ 孰 句法
２ 何 句法
六 傍線部１～６の問いに答えよ。
１ 女与回也、孰愈
（１）「女」は誰を指すか。
（２）この質問の意図は何か。
２ 望回 どういうことか。
３ 聞一以知十 どういうことか。
４ 聞一以知二 どういうことか。
５ 弗如 これは「Ａ弗如Ｂ」が省略された形である。Ａ・Ｂに該当する人物名を
入れよ。
６ 吾 誰のことか。
構成 孔子「回とどちら？」
子貢「回は一を聞いて十が分かる。」
孔子「私とお前は回に及ばない。」
主題 回＝優秀
解答
一 子子貢に曰く、「女と回と孰れか愈れる。」と。対へて曰く「賜や何ぞ敢へて回を望まん。回や一を
聞きて以て十を知る。賜や一を聞きて以て二を知る。」と。子曰く、「及ばない。吾と女と如かざるな
り。」と。
三 １ しこう ２ いず ３ し ４ しかざる
四 及ぶ 五 １ 疑問 孰れか どちらか ２ 反語
六 １ （１） 子貢 （２）子貢が自信をどのように評価しているか試すため。
２ 顔回をはるかに望み見る。回は彼方の存在。
３ 初めと聞くと終わりの所までりかいする。４ 初めを聞いてその次の段階までしか分からない。
５ Ａ 子貢 Ｂ 顔回 ６ 孔子