語釈
フ ヲ ハク シ ヲ シ ヲ ハ ズ ヲ
１①子 貢 問 政。子 曰、「足 食、１足 兵、２民 信 之 矣。」
レ レ レ レ
ハク ズ シテ ム ラバ イテ ノ ニ ヲカ ニセント
２子 貢 曰、「３必 不 得 已 而 去、於 ４②斯 三 者 １何 先。」
レ レ 二 一
ハク ラント ヲ
３曰、「去 兵。」
レ
ハク イテ ノ ニ ヲカ ニセント
４子 貢 曰、「５必 不 得 已 而 去、於 ６斯 二 者 何 先。」
二 一
ハク ラン ヲ リ リ ケレバ ト タ
５曰、「去 食。７自 古 皆 有 死。民 ２無 ③信 不 立。」
レ レ レ レ レ
（十二顔淵七子貢問政）
（注）①子貢 孔子の門人。弁説に巧みで理財の才があった。（前５２０～４５６？）②斯三者 この三つの中で。③不立
存立しない。成立しない。
一 書き下せ。
１
２
３
４
５
二 口語訳
１ 子貢が政治のことを尋ねた。孔子はいうことに、「食糧を十分にして軍備を十分にして、人民には信を
持たせることだ。
２ 子貢が「どうしてもやむを得ずして捨てるなら、この三つの中でどれを先にするか。」
３ 孔子は言うことに、「軍備を捨てる。」と言った。
４ 子貢「どうしてもやむを得ず捨てるなら、後二つの中でどれを先にするか。」
５ 孔子は言うことに、「食糧を捨てる。昔から誰にも死はある。人民は信がなければ安定しない。」と言
った。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 子貢 ２ 不 得 已 ３ 斯 ４ 自 古
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 去
２ 信
五 二重線部１、２の文法問題に答えよ。
１ 何
２ 無
六 傍線部 １～の問いに答えよ。
１ どういうことか。
２ （１）「之」の指示内容を記せ。
（２）主語を記せ。
３ どうすることか。
４、６ それぞれ指示内容を記せ。
５ 訓点を記せ。
７ 全て平仮名で書き下せ。
構成
Ｑ１「政治とは？」
Ａ１「食糧、軍備、信義だ。」
Ｑ２「何を最初に除くか？」
Ａ２「軍備だ。」
Ｑ３「次に何を除くか？」
Ａ３「食糧だ。人は信義がもっとも大切だ。」
肉体的死≤精神的死＝無信
解答
一 子貢、政を問う。子曰く、食を足らし、兵を足らし、民之を信ず。
子貢曰く、必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於て何をか先にせん。曰く、兵を去らん。子貢曰く、必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於て何をか先にせん。曰く、食を去らん。古より皆死有り、民、信無くんば立たず。
三 １ しこう ２ ず え や ３ こ ４ よ いにしえ
四 １ 除き去る。 ２ 信義。 五 １ 疑問 何をか 何を ２ 否定
六 １ 軍備を充実させる。 ２ （１）民。（２）為政者。（３）人民が信義の心を持つようにさせる。
４ 食糧 軍備 信義 ６ 食糧 信義
ズ シテ ムヲ ラバ
５ 必 不 得 已 而 去 ７ かならずやむをえずしてさらば
レ レ