語釈
フ ヲ
１①司 馬 牛 問 君 子。
二 一
ハク ハ ヘ ト レ
２子 曰、「君 子 不 憂 不 懼。
レ レ
ハク ヘ レ レ フ ヲ ト ト
３１曰、「不 憂 不 懼 、斯 謂 之 君 子 １已 乎。」
レ ニ 一
ハク ニ ミテ ンバ シカラ レ ヲカ ヲカ レント
４子 曰、「 ２内 省 不 ②疚、夫 ２何 憂３何 懼。」
レ
（注）①司馬牛 名は新、小牛は字。孔子を殺そうとした桓（宋の大臣）の弟。②疚 病む。
（注）
一 書き下せ。
二 口語訳
１ 司馬牛が君子のことを尋ねた。２ 子はいうことに、「君子は心配もせず恐れもしない。」
３ 「心配もしない恐れもしないなら、それで君子か。」 ４ 心に反省してやましくなけらば、
一体、何を心配し何を恐れるのか。」
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 司馬牛 ２ 憂 ３ 懼 ４ 斯 ５ 疚
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 憂
２ 懼
五 二重線部１～の文法問題に答えよ。
１ 已
２ 何
３ 何
六 傍線部 １の問いに答えよ。
１ （１）主語を記せ。
（２）なぜこのような質問をしたか。
Ｑ司馬牛「君子とは？」
Ａ孔子 「心配しない。恐れない。」
Ｑ司馬牛 「それで君子か？」
Ａ孔子 「やましくなければ心配しない師恐れない。」
主題 君子はやましくない。
解答
一 司馬牛、君子を問う。子曰く、君子は憂えず懼れず。曰く、憂えず懼れず。ここにこれを君子と謂うか。子曰く、内に省みて疚しからずんば、それ何をか憂え、何をか懼れん。
三 １ しばぎゅう ２ うれ ３ おそ ４ こ ５ やま
四 １ 心配する。気にかける。思い悩む。 ２ びくびくする。おじける。
五 １ 限定 のみ だけだ ２、３ 反語 何をか～ん 何を～しようか（いやしない）
六 １ （１）司馬牛 （２）君子の条件が簡単だったから。