| 01 |
 |
■Ｊ.Ｄ.サリンジャー 野崎孝訳 白水Ｕブックス 学生時代に初めて読んで以来、何度も読んだ本。そして、今でも大好きな一冊です。有名な邦題となっている『ライ麦畑でつかまえて』は、原題の“Ｔｈｅ ｃａｔｃｈｅｒ ｉｎ the rye”をその内容にも忠実に訳すならば、『ライ麦畑のつかまえ役』なのかもしれません。実際に『ライ麦畑の捕手』としている訳書もありますし、村上春樹 訳のものは『キャッチャー・イン・ザ・ライ』として出されています。 さて、この物語は、３つ目の学校を成績不振により退学することとなった主人公ホールディングが自分が見聞きしたことを語るという物語ですが、この本の好き なところは、終盤に妹フィービーに彼が夢を語るくだりです。 「とにかくね、僕にはね、広いライ麦の畑なんかがあってさ、そこで小さな子供たちが、みんなでなんかのゲームをしているとこが見えるんだよ。何千っていう 子供たちがいるんだ。そしてあたりには誰もいない ―誰もって大人はだよ― 僕のほかにはね。で、僕はあぶない崖のふちに立っているんだ。僕のやる仕事は ね、誰でも崖から落ちそうになったら、その子をつかまえることなんだ・・・・・・・一日じゅう、それだけをやればいいんだな。ライ麦畑のつかまえ役、そう いったものに僕はなりたいんだよ・・・・・」。 ホールディングが憧れたのは、子どもたちを監督するとか、子どもたちに危険を教えるとか、そういう役割ではなく、子どもたちは自由気ままに遊び、そして、 その子どもたちが守られていることに気がつかないほど、さりげなく崖のふちでつかまえてあげる役割です。かつ、それだけやっていたいと彼はいいます。 こうい うつかまえ役になれたらいいな･･･と、今でも時々読み返す一節です。 |
Jun-coo's LIBRARY